StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "slam". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. slam [slæm]
    1. существительное
      1. хлопанье (дверьми)

        Примеры использования

        1. and those bars slam home...
          …и дверь защелкивается на засов…
          Субтитры фильма "Побег из Шоушенка / The Shawshank Redemption (1994-09-14)", стр. 5
        2. In a second the front door to apartment no.50 was open and all the visitors were in the front hall, while the slamming of the door in the kitchen at the same moment indicated the timely arrival of the second group from the back stairs.
          В одну секунду была открыта парадная дверь в квартиру № 50, и все шедшие оказались в передней, а хлопнувшая в это время в кухне дверь показала, что вторая группа с черного хода подошла также своевременно.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 351
        3. At last in strode the captain, slammed the door behind him, without looking to the right or left, and marched straight across the room to where his breakfast awaited him.
          Наконец в комнату ввалился капитан, хлопнул дверью и, не глядя по сторонам, направился прямо к столу, где его поджидал завтрак.
          Остров сокровищ. Роберт Луис Стивенсон, стр. 9
      2. карточный термин — шлем
      3. американский, употребляется в США , разговорное — резкая критика
    2. глагол
      1. хлопать, захлопывать(ся)

        Примеры использования

        1. Meanwhile the animals had chased Jones and his men out on to the road and slammed the five-barred gate behind them.
          Тем временем животные гнали мистера Джонса и его приспешников по дороге до тех пор, пока за ними не захлопнулись тяжелые ворота.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 12
        2. He slammed the door viciously, then winced, groaning, at the brain-stabbing noise. Outside, he heard the rest of the mirror fall out and shatter on the porch cement.
          - Он зло захлопнул за собой дверь и застонал: шум удара отозвался в мозгу болезненной волной, - а снаружи на цементном крыльце брызнули звоном остатки зеркала, выпавшие из рамы.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 21
        3. Abruptly he slammed the door.
          И дверь захлопнулась у меня перед носом.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 85
      2. бросать со стуком; швырять

        Примеры использования

        1. "If you don't shut up, I'm gonna slam ya one."
          - Замолчи, или я тебе так врежу!
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 43
        2. This dark land rising was like that day in his childhood, swimming, when from nowhere the largest wave in the history of remembering slammed him down in salt mud and green darkness, water burning mouth and nose, retching his stomach, screaming!
          Темная громада берега напомнила ему тот случай из его детских лет, когда, купаясь, он был сбит с ног огромной волной (самой большой, какую он когда-либо видел!), она оглушила его и швырнула в зеленую темноту, наполнила рот, нос, желудок солено-жгучей водой.
          451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 112
        3. The two sharks closed together and as he saw the one nearest him open his jaws and sink them into the silver side of the fish, he raised the club high and brought it down heavy and slamming onto the top of the shark's broad head.
          Обе акулы подплыли вместе, и когда та, что была поближе, разинула пасть и вонзила зубы в серебристый бок рыбы, старик высоко поднял дубинку и тяжело опустил ее на плоскую голову акулы.
          Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 69
      3. американский, употребляется в США , разговорное — раскритиковать
      4. американский, употребляется в США — ругаться

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share