показать другое слово

Слово "sledge". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sledge [sle]
    1. существительное — сани, салазки

      Примеры использования

      1. Leather harness was on the dogs, and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.
        Собаки были в кожаной упряжи, и кожаные постромки шли от нее к волочившимся сзади саням.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 1
      2. First of all she'd sat down to make herself a spring blouse out of some crepe she had bought in December after she had been paid. (Her grandmother always said to her, 'Get the sleigh ready in summer and the cart ready in winter', and the proverb was quite right. The best summer things were only in the shops during winter.) She was making it on her grandmother's old Singer (they'd lugged it with them all the way from Smolensk). It was her grandmother, too, who had first taught her to sew, but her methods were old-fashioned, and Zoya's alert eye was quick to pick things up from neighbours, friends and girls who'd done courses in dress-making. Zoya had no spare time for them.
        Прежде всего она села шить себе к весне блузку из крепжоржета, купленного ещё в декабрьскую получку (бабушка всегда говорила: готовь сани летом, а телегу зимой, — и по той же пословице в магазинах лучшие летние товары можно было купить только зимой). Шила она на старом бабушкином „Зингере“ (дотащили из Смоленска), а приёмы шитья шли первые тоже от бабушки, но они были старомодны, и Зоя, что могла, быстрым глазом перехватывала у соседок, у знакомых, у тех, кто учился на курсах кройки и шитья, на которые у самой Зои времени не было никак.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 176
      3. He listened and the sound came nearer and nearer and at last there swept into sight a sledge drawn by two reindeer.
        Он прислушался. Перезвон становился все громче и громче, и вот на поляну выбежали два северных оленя, запряженных в сани.
        Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 16
    2. глагол
      1. ехать на санях

        Примеры использования

        1. 971 I imagined that somewhere far away I heard the blamming of a sledge on a brazen drum.
          1000 Мне показалось что вдали слышится барабанная дробь.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 78
        2. This downward glide, as on an airy sled, gave her the greatest pleasure.
          И это скольжение, как на воздушных салазках, вниз принесло ей наибольшее наслаждение.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 246
      2. возить на санях
  2. sledge [sle]
    = sledge-hammer

    Примеры использования

    1. Two of the men had produced a crowbar and a sledge hammer. They were going to knock the windmill down.
      Двое мужчин, вооружившись ломом и кувалдой, стали ломать стену мельницы.
      Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share