показать другое слово

Слово "solemnity". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. solemnity uk[səˈlem.nə.ti] us[səˈlem.nə.i]существительное
    1. торжественность

      Примеры использования

      1. She played modern music, Debussy and Strauss, a little Scriabine. Then she dropped into the first movement of Beethoven's Pathétique, that expression of a grief that is infinite, a sorrow that is endless and vast as the ages, but in which from end to end breathes the spirit that will not accept defeat. In the solemnity of undying woe, it moves with the rhythm of the conqueror to its final doom. Towards the end she faltered, her fingers struck a discord, and she broke off abruptly. She looked across at Maisie and laughed mockingly.
        Она исполнила кое-что из современного, немного Дебюсси, Штрауса, Скрябина и, наконец, перешла к «Патетической» Бетховена. Музыка, исполненная безграничного величия и печали, разлилась по комнате, как могучая яростная лавина, и вдруг Аллегра сбилась. Ее пальцы соскользнули с клавиатуры, и она, повернувшись к Мейзи, натянуто рассмеялась:
        Дом грез. Агата Кристи, стр. 8
      2. But as a rule he managed to maintain a dignity that was almost solemnity.
        Но в большинстве случаев Белый Клык сохранял достойный и почти торжественный вид.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 180
      3. She must earn her own food, or starve! And we have stolen upon Miss Hepzibah Pyncheon, too irreverently, at the instant of time when the patrician lady is to be transformed into the plebeian woman. In this republican country, amid the fluctuating waves of our social life, somebody is always at the drowning-point. The tragedy is enacted with as continual a repetition as that of a popular drama on a holiday; and, nevertheless, is felt as deeply, perhaps, as when an hereditary noble sinks below his order. More deeply; since, with us, rank is the grosser substance of wealth and a splendid establishment, and has no spiritual existence after the death of these, but dies hopelessly along with them. And, therefore, since we have been unfortunate enough to introduce our heroine at so inauspicious a juncture, we would entreat for a mood of due solemnity in the spectators of her fate. Let us behold, in poor Hepzibah, the immemorial lady—two hundred years old, on this side of the water, and thrice as many on the other—with her antique portraits, pedigrees, coats of arms, records and traditions, and her claim, as joint heiress, to that princely territory at the eastward, no longer a wilderness but a populous fertility—born, too, in Pyncheon Street, under the Pyncheon Elm, and in the Pyncheon House, where she has spent all her days—reduced now in that very house, to be the hucksteress of a cent-shop!
        Она должна заработать себе на хлеб насущный или умереть!
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 33
    2. важность, серьёзность

      Примеры использования

      1. But No.19 gave the impression of an elder among elders; it had a veritable patriarchal solemnity; it towered greyest of the grey, haughtiest of the haughty, chillest of the chill.
        А дом под номером 19 производил впечатление патриарха в окружении своих соседей: его холодная серая громада надменно возвышалась над остальными.
        Лампа. Агата Кристи, стр. 1
      2. This never showed so much in anything he said as in a certain solemnity of countenance and the silent manner in which he slopped about.
        Это обычно проявлялось не столько в его тоне или словах, сколько в его манере безмолвно, с хмурым видом ходить из комнаты в комнату.
        Сестра Керри. Теодор Драйзер, стр. 27
      3. And I stood in the morass among the tall and the rain fell upon my head — and the lilies sighed one unto the other in the solemnity of their desolation.
        И я стоял в трясине среди белых лилий, и дождь падал на мою голову, и лилии обменивались вздохами в безотрадном величии своего отчаяния.
        Молчание. Эдгар Аллан По, стр. 1
    3. (обыкн. множественное число ) торжество, торжественная церемония
    4. юридический, правовой — формальность

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com