показать другое слово
Слово "soporific". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
soporific
uk[ˌsɒp.ərˈɪf.ɪk] us[ˌsɑː.pəˈrɪf.ɪk]
- имя прилагательное — усыпляющий, наркотический
Примеры использования
- The mixture tasted like the smell of gorse on a hot day, and had a curiously lightening effect, a carefree, soporific influence, so that Niall, kicking off his shoes onto the bunk, felt as a bumblebee would feel who emerged, limp-winged and dizzy, from the belly of a foxglove.Смесь имела запах утесника в жаркий день, и ее прием повлек за собой странную легкость в мыслях, невесть откуда взявшуюся беззаботность и наркотическую расслабленность, в результате чего Найэл, скинув ботинки на койку, испытал чувство, которое испытывает шмель, когда, с поникшими крыльями, слегка хмельной, вырывается из цепких объятий какого-нибудь благоухающего цветка.Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 341
- Various duties awaited me on my arrival. I had to sit with the girls during their hour of study; then it was my turn to read prayers; to see them to bed: afterwards I supped with the other teachers. Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.По моему возвращению меня ждали самые разнообразные обязанности: я должна была сидеть с воспитанницами во время приготовления ими уроков; затем была моя очередь читать молитву; затем я присутствовала при том, как они ложатся спать; затем ужинала вместе с остальными учительницами. И даже тогда, когда мы, наконец, разошлись по своим комнатам, мне еще предстояло выслушивать мисс Грайс. У нас был только огарок свечи, и я опасалась, что она проболтает до тех пор, пока от него ничего не останется. К счастью, плотный ужин оказал на мисс Грайс снотворное действие: не успела я раздеться, как она уже захрапела.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 93
- To look at her, so calm and strong, like a large river at high tide, was pleasant, but her speech had a soporific influence, and was both superfluous and weari — some.Смотреть на нее, спокойную и сильную, как большая полноводная река, приятно, но в речах ее - что-то снотворное, все они не нужны и утомляют.В людях. Максим Горький, стр. 237
- существительное — снотворное, наркотик
Примеры использования
- Various duties awaited me on my arrival. I had to sit with the girls during their hour of study; then it was my turn to read prayers; to see them to bed: afterwards I supped with the other teachers. Even when we finally retired for the night, the inevitable Miss Gryce was still my companion: we had only a short end of candle in our candlestick, and I dreaded lest she should talk till it was all burnt out; fortunately, however, the heavy supper she had eaten produced a soporific effect: she was already snoring before I had finished undressing.По моему возвращению меня ждали самые разнообразные обязанности: я должна была сидеть с воспитанницами во время приготовления ими уроков; затем была моя очередь читать молитву; затем я присутствовала при том, как они ложатся спать; затем ужинала вместе с остальными учительницами. И даже тогда, когда мы, наконец, разошлись по своим комнатам, мне еще предстояло выслушивать мисс Грайс. У нас был только огарок свечи, и я опасалась, что она проболтает до тех пор, пока от него ничего не останется. К счастью, плотный ужин оказал на мисс Грайс снотворное действие: не успела я раздеться, как она уже захрапела.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 93
- "I was determined to eat only such things as could not possibly have anything soporific introduced into them.Я решила ничего не есть, кроме того, к чему нельзя примешать усыпляющего снадобья.Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 220
- имя прилагательное — усыпляющий, наркотический