показать другое слово

Слово "spade". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. spade [spd]
    1. существительное
      1. лопата; заступ

        Примеры использования

        1. 1507 And he took me down to what he called his «den» in order that we might, «…call a spade a spade, and let the chips fall where they may.»
          1557 И он отвел меня в свою, как он сказал, «берлогу», чтобы там «назвать кошку кошкой», а потом «пуститься по воле волн».
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 110
        2. Her first idea was that she had somehow fallen into the sea, 'and in that case I can go back by railway,' she said to herself. (Alice had been to the seaside once in her life, and had come to the general conclusion, that wherever you go to on the English coast you find a number of bathing machines in the sea, some children digging in the sand with wooden spades, then a row of lodging houses, and behind them a railway station.) However, she soon made out that she was in the pool of tears which she had wept when she was nine feet high.
          В первую минуту, нечаянно хлебнув соленой водицы, она было решила, что упала в море. - Тогда ничего, я поеду домой в поезде! - обрадовалась она. Дело в том, что Алиса однажды уже побывала на море и твердо усвоила, что туда ездят по железной дороге. При слове "море" ей представлялись ряды купальных кабинок, пляж, где малыши с деревянными лопатками копаются в песочке, затем - крыши, а уж за ними - обязательно железнодорожная станция. Плавать Алиса умела и довольно скоро догадалась, что на самом деле это не море, а пруд, который получился из тех самых слез, какие она проливала, когда была великаншей трех метров ростом.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 10
        3. Here is spade, sword, which comes from spada; carvel, boat, which comes from caravella.
          Вот spade - шпага, происшедшее от spada; carvelсудно, от сагаvella.
          Отверженные часть 2. Виктор Гюго, стр. 286
      2. карточный термин — пики

        Примеры использования

        1. Koroviev took a seven of spades from the desk drawer, offered it to Margarita, and asked her to mark one of the pips with her fingernail.
          Коровьев вынул из ящика стола семерку пик, предложил ее Маргарите, попросив наметить ногтем одно из очков.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 285
        2. He said, "It could be a club or a spade,"
          Тогда он говорит: «Либо трефы, либо пики».
          Субтитры видеоролика "Волшебный поиск совпадений. Helder Guimarães", стр. 2
      3. военный — сошник орудия;
        to call a spade a spade называть вещи своими именами
    2. глагол — копать лопатой
  2. spade [spd]
    = spado

    Примеры использования

    1. Going to the edge of the pit, I found it occupied by a group of about half a dozen men--Henderson, Ogilvy, and a tall, fair-haired man that I afterwards learned was Stent, the Astronomer Royal, with several workmen wielding spades and pickaxes.
      Подойдя к краю воронки, я увидел в ней группу людей: Гендерсона, Оджилви и высокого белокурого джентльмена (как я узнал после, это был Стэнт, королевский астроном); несколько рабочих, вооруженных лопатами и кирками, стояло тут же.
      Война миров. Герберт Уэлс, стр. 13

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share