показать другое слово

Слово "spanking". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. spanking [ˈspæŋkɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от spank 2

      Примеры использования

      1. And if he screwed up—if the baby shat her didies after the sitter went home and the mess was still in them when Mom got home ... if he forgot to cross Megan on the Broad Street corner after her nursery school got out and that nosy Mrs. Gant saw ... if he happened to be watching American Bandstand while Joey made a mess in the kitchen ... if any of those things or a thousand others happened ... then, after the smaller children were in bed, the spanking stick would come out and she would call the invocation: Come here, Tommy.
        И если он что-то делал не так, скажем, если малыш накладывал в подгузник после ухода няни, и подгузник этот ему не меняли до прихода матери… если он забывал встретить Меган на углу Широкой улицы после того, как закрывался ее детский сад, и это видела лезущая во все дыры миссис Гант… если он смотрел «Американскую эстраду», пока Джой устраивал погром на кухне… если случалось это или что-то другое, список получался очень и очень длинным… тогда, после того как младших укладывали спать, появлялась розга, и слышалось приглашение: «Томми, иди сюда.
        Оно. Стивен КИНГ, стр. 131
      2. A hair brush for his teddybear; it had to have very stiff bristles, not, Lord Sebastian said, to brush him with, but to threaten him with a spanking when he was sulky.
        Ему нужна была щетка для его плюшевого мишки, непременно с очень жесткой щетиной, но, сказал лорд Себастьян, не для того, чтобы его причесывать, а чтобы грозить ему, когда он раскапризничается.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 22
      3. The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hotel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
        Особенно великолепна была вилла справа — точная копия какого-нибудь Hotel de Ville в Нормандии, с угловой башней, где новенькая кладка просвечивала сквозь редкую еще завесу плюща, с мраморным бассейном для плавания и садом в сорок с лишним акров земли.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
    2. существительное — сильные шлепки; трёпка

      Примеры использования

      1. A hair brush for his teddybear; it had to have very stiff bristles, not, Lord Sebastian said, to brush him with, but to threaten him with a spanking when he was sulky.
        Ему нужна была щетка для его плюшевого мишки, непременно с очень жесткой щетиной, но, сказал лорд Себастьян, не для того, чтобы его причесывать, а чтобы грозить ему, когда он раскапризничается.
        Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 22
      2. "How will a spanking do?" Martin asked.
        – Может быть, просто его отшлепаем? – спросил Мартин.
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 330
      3. "She wants spanking," said Uncle Quentin.
        — Ее надо отшлепать, — сказал дядя Квентин.
        Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 7
    3. имя прилагательное
      1. быстрый;
        spanking trot крупная рысь
      2. разговорное — свежий, сильный (о ветре)

        Примеры использования

        1. The one on my right was a colossal affair by any standard—it was a factual imitation of some Hotel de Ville in Normandy, with a tower on one side, spanking new under a thin beard of raw ivy, and a marble swimming pool, and more than forty acres of lawn and garden.
          Особенно великолепна была вилла справа — точная копия какого-нибудь Hotel de Ville в Нормандии, с угловой башней, где новенькая кладка просвечивала сквозь редкую еще завесу плюща, с мраморным бассейном для плавания и садом в сорок с лишним акров земли.
          Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 4
      3. разговорное — превосходный
закрыть

Поиск словарной статьи

share