StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "splendour". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. splendour [ˈsplendə]существительное
    1. блеск

      Примеры использования

      1. There, Margaret, the sun is forever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
        Там, Маргарет, солнце никогда не заходит; его диск, едва подымаясь над горизонтом, излучает вечное сияние.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 1
    2. великолепие; пышность

      Примеры использования

      1. He held out his snuffbox of old gold, with a great amethyst in the centre of the lid. Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it.
        Он протянул мне старинную золотую табакерку с большим аметистом на крышке. Великолепие этой вещицы настолько не вязалось с простыми и скромными привычками моего друга, что я не мог удержаться от замечания по этому поводу.
        Приключения Шерлока Холмса. Установление личности. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      2. The rooms were lofty and handsome, and their furniture suitable to the fortune of its proprietor; but Elizabeth saw, with admiration of his taste, that it was neither gaudy nor uselessly fine; with less of splendour, and more real elegance, than the furniture of Rosings.
        В комнатах были высокие потолки и богатая обстановка, достойная владельца такого поместья. И, восхищаясь его вкусом, Элизабет заметила, что эта обстановка не казалась излишне пышной и выглядела менее роскошной и в то же время более изящной, чем обстановка в Розингсе.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 207
      3. No. No, not at all. I was just admiring the general splendour.
        Совсем нет. Просто любуюсь всеобщим блеском.
        Субтитры фильма "Гордость и предубеждение / Pride & Prejudice (2005-11-11)", стр. 12
    3. величие, слава; благородство

Поиск словарной статьи

share