4#

Нечто человеческое. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Нечто человеческое". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 413 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

The Human Element
Нечто человеческое
Перевод с английского Галь Н.
I seem never to find myself in Rome but at the dead season.
Кажется, я всегда попадаю в Италию только в мертвый сезон.
I pass through in August or September on my way somewhere or other and spend a couple of days revisiting places or pictures that are endeared to me by old associations.
В августе и сентябре разве что остановлюсь проездом дня на два, чтобы еще разок взглянуть на милые мне по старой памяти места или картины.
It is very hot then and the inhabitants of the city spend their day interminably strolling up and down the Corso.
В эту пору очень жарко, и жители Вечного города весь день слоняются взад и вперед по Корсо.
The Caffe Nazionale is crowded with people sitting at little tables for long hours with an empty cup of coffee in front of them and a glass of water.
"Кафе национале" полным-полно, посетители часами сидят за столиками перед стаканом воды и пустой кофейной чашкой.
In the Sistine Chapel you see blond and sunburned Germans, in knickerbockers and shirts open at the neck, who have walked down the dusty roads of Italy with knapsacks on their shoulders; and in St Peter's little groups of the pious, tired but eager, who have come on pilgrimage (at an inclusive rate) from some distant country.
В Сикстинской капелле видишь белобрысых, обожженных солнцем немцев в шортах и рубашках с открытым воротом, которые прошагали по пыльным дорогам Италии с рюкзаками, а в соборе св.
Петра - кучки усталых, но усердных паломников, прибывших из какой-нибудь далекой страны.
They are under the charge of a priest and they speak strange tongues.
Они находятся на попечении священнослужителя и говорят на непонятных языках.
The Hotel Plaza then is cool and restful.
В отеле
"Плаза" той порой прохладно и отдохновенно.
The public rooms are dark, silent and spacious.
Холлы темны, тихи и просторны.
In the lounge at tea-time the only persons are a young, smart officer and a woman with fine eyes, drinking iced lemonade, and they talk intimately, in low tones, with the unwearying fluency of their race.
В гостиной в час вечернего чая только и сидят молодой щеголеватый офицер да женщина с прекрасными глазами, пьют холодный лимонад и негромко разговаривают с чисто итальянской неутомимой живостью.
You go up to your room and read and write letters and come down again two hours later and they are still talking.
Поднимаешься к себе в номер, читаешь, пишешь письма, через два часа опять спускаешься в гостиную, а они все еще разговаривают.
Before dinner a few people saunter into the bar, but for the rest of the day it is empty and the barman has time to tell you of his mother in Switzerland and his experiences in New York.
Перед обедом кое-кто заглядывает в бар, но в остальное время он пуст, и бармен на досуге рассказывает о своей матушке в Швейцарии и о своих похождениях в Нью-Йорке.
You discuss life and love and the high cost of liquor.
Вы с ним рассуждаете о жизни, о любви и о том, как подорожали спиртные напитки.
And on this occasion too I found that I had the hotel almost to myself.
Вот и в этот раз отель оказался чуть не в полном моем распоряжении.
When the reception clerk took me to my room he told me that they were pretty full, but when, having bathed and changed, I came down again to the hall, the liftman, an old acquaintance, informed me that there were not more than a dozen people staying there.
Провожая меня в номер, служащий сказал, будто все переполнено, но, когда я, приняв ванну и переодевшись, отправился вниз, лифтер, давний знакомец, сообщил что постояльцев сейчас всего человек десять.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...