показать другое слово

Слово "sprawling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sprawling [ˈsprɔ:lɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от sprawl 2

      Примеры использования

      1. 'Oh ... just give us a bite of something ... eh? ...' Koroviev mumbled good-naturedly, sprawling on the chair.
        – Вы… э… дайте нам вообще закусочку… э… – благожелательно промычал Коровьев, раскидываясь на стуле.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 365
      2. The house was a large solid red brick structure, sprawling lengthwise rather than upwards, with rather too many gables, and a vast number of leaded paned windows.
        Дом был солидным и мощным сооружением из красного кирпича, вытянувшимся не вверх, а в длину, с чрезмерным количеством фронтонов и множеством окон со свинцовыми стеклами.
        Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 19
      3. 'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
        - Я-а! - крикнула Алиса и вскочила с места. Второпях она совершенно забыла, как сильно за последнее время выросла, и, вскакивая, зацепила краем юбки скамью присяжных. Скамейка опрокинулась, и все присяжные полетели вверх тормашками на головы публики. Они беспомощно бились на полу, и Алиса вдруг живо вспомнила, как бились на полу золотые рыбки из аквариума, который она нечаянно опрокинула несколько дней назад.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 69
    2. имя прилагательное — расползающийся; ползучий;
      sprawling handwriting размашистый почерк;
      sprawling shoots стелющиеся побеги

      Примеры использования

      1. In the far distance, haze softened the serrated silhouette of Cove City, lending it the aspect of a sprawling medieval castle, making it less of a reality than a dream.
        А вдали таял в дымке зубчатый силуэт Коув-сити, похожий на расползшийся средневековый замок — в дымке он казался каким-то совсем невещественным, сказочным.
        Девушка-одуванчик. Роберт Янг, стр. 2
      2. You have teenagers sprawling on the pavers,
        Подростки сидят на брусчатке,
        Субтитры видеоролика "Почему блестящие стеклянные небоскрёбы плохо сказываются на жизни в городе. Justin Davidson", стр. 2
      3. Even when the East excited me most, even when I was most keenly aware of its superiority to the bored, sprawling, swollen towns beyond the Ohio, with their interminable inquisitions which spared only the children and the very old—even then it had always for me a quality of distortion.
        Даже и тогда, когда Восток особенно привлекал меня, когда я особенно ясно отдавал себе отчет в его превосходстве над жиреющими от скуки, раскоряченными городишками за рекой Огайо, где досужие языки никому не дают пощады, кроме разве младенцев и дряхлых стариков, — даже и тогда мне в нем чудилось какое-то уродство.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 134

Поиск словарной статьи

share