StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "sprawling". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. sprawling [ˈsprɔ:lɪŋ]
    1. причастие настоящего времени — от sprawl 2

      Примеры использования

      1. The house was a large solid red brick structure, sprawling lengthwise rather than upwards, with rather too many gables, and a vast number of leaded paned windows.
        Дом был солидным и мощным сооружением из красного кирпича, вытянувшимся не вверх, а в длину, с чрезмерным количеством фронтонов и множеством окон со свинцовыми стеклами.
        Зернышки в кармане. Агата Кристи, стр. 19
      2. 'Here!' cried Alice, quite forgetting in the flurry of the moment how large she had grown in the last few minutes, and she jumped up in such a hurry that she tipped over the jury-box with the edge of her skirt, upsetting all the jurymen on to the heads of the crowd below, and there they lay sprawling about, reminding her very much of a globe of goldfish she had accidentally upset the week before.
        - Я-а! - крикнула Алиса и вскочила с места. Второпях она совершенно забыла, как сильно за последнее время выросла, и, вскакивая, зацепила краем юбки скамью присяжных. Скамейка опрокинулась, и все присяжные полетели вверх тормашками на головы публики. Они беспомощно бились на полу, и Алиса вдруг живо вспомнила, как бились на полу золотые рыбки из аквариума, который она нечаянно опрокинула несколько дней назад.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 69
      3. He carried his exploits to her immediate vicinity; came war-whooping around, snatched a boy's cap, hurled it to the roof of the schoolhouse, broke through a group of boys, tumbling them in every direction, and fell sprawling, himself, under Becky's nose, almost upsetting her--and she turned, with her nose in the air, and he heard her say:
        Он перенес свои подвиги поближе к ней: носился вокруг нее с воплями, стащил с одного мальчика шапку, зашвырнул ее на крышу, бросился в толпу школьников, растолкал их в разные стороны и растянулся на земле под самым носом у Бекки, чуть не сбив ее с ног, - а она отвернулась, вздернув носик, и он услышал, как она сказала:
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 77
    2. имя прилагательное — расползающийся; ползучий;
      sprawling handwriting размашистый почерк;
      sprawling shoots стелющиеся побеги

      Примеры использования

      1. The little man was sprawling on all fours, his tray had gone flying, two streams of soup and coffee were flowing across the floor.
        Маленький стоял на четвереньках, поднос его еще летел, а по полу текли два ручья -- суп и кофе.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 108
      2. It was a sprawling canvas village, a seething mass of tents and huts and wagons crowding the banks of the Vaal River, populated by wild-eyed dreamers drawn to South Africa from all parts of the world by the same obsession: diamonds.
        Клипдрифт, в общем, не был городом в истинном понимании этого слова и представлял собой всего-навсего хаотическое нагромождение брезентовых палаток, лачуг и фургонов, расположившихся по берегам реки Ваал, и населенное в основном людьми с безумными глазами фанатиков, влекомых в Южную Африку со всех концов света одной страстью, одной навязчивой идеей – найти алмазы.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 5
      3. The way seemed interminable, and the streets like the black web of some sprawling spider.
        Казалось, езде не будет конца. Сеть узких уличек напоминала широко раскинутую черную паутину.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 184

Поиск словарной статьи

share