показать другое слово

Слово "squabble". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. squabble [ˈskwɔbl]
    1. существительное — перебранка, ссора из-за пустяков

      Примеры использования

      1. A door at the end of the room was opened, and two men who had been dining in the kitchen joined in the squabble.
        Дверь в глубине комнаты отворилась, и двое мужчин, выйдя из кухни, где они обедали, присоединились к спору.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 17
      2. Because if I ever had I would have stayed in the town where I was born and worked in the hardware store and married the boss's daughter and had five kids and read them the funny paper on Sunday morning and smacked their heads when they got out of line and squabbled with the wife about how much spending money they were to get and what programs they could have on the radio or TV set.
        Если бы прислушивался, то остался бы в родном городке, работал бы в скобяной лавке, женился на дочке хозяина, завел пятерых ребятишек, читал бы им по воскресеньям юмористический раздел из газеты, давал подзатыльники за непослушание и собачился бы с женой из-за того, сколько им выделить карманных денег и какую программу разрешать смотреть по телевидению.
        Долгое прощание. Рэймонд Чандлер, стр. 235
      3. What is important to the historian of the world is not the petty wars between Greek cities, or the sordid squabbles for party ascendancy, but the memories retained by mankind when the brief episode was ended--like the recollection of a brilliant sunrise in the Alps, while the mountaineer struggles through an arduous day of wind and snow.
        Для историка, изучающего всемирную историю, важное значение имеют не мелкие войны между греческими городами или ничтожные ссоры за власть между теми или иными партиями, но воспоминания, сохраненные человечеством после окончания этого краткого эпизода истории, подобно тому как у путешественника, взбирающегося на гору, в течение тяжелого дня борьбы со снегом и ветром сохраняется светлое воспоминание о восходе солнца в Альпах.
        История западной философии. Бертран Рассел, стр. 123
    2. глагол
      1. вздорить, пререкаться из-за пустяков

        Примеры использования

        1. He had begun to romp with them in a feeble, awkward way, and even to squabble, his little throat vibrating with a queer rasping noise (the forerunner of the growl), as he worked himself into a passion.
          Он поднимал с ними неуклюжую возню, подчас уже переходившую в драку, и его горлышко начинало дрожать от хриплых звуков, предвестников рычания.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 46
        2. Two primuses were roaring on the range, and next to them stood two women with spoons in their hands, squabbling.
          Два примуса ревели на плите, возле них стояли две женщины с ложками в руках и переругивались.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 239
        3. She was thrilling to a desire that urged her to go forward, to be in closer to that fire, to be squabbling with the dogs, and to be avoiding and dodging the stumbling feet of men.
          Она дрожала от охватившего ее желания бежать туда, подкрасться ближе к кострам, вмешаться в собачью драку, увертываться и отскакивать от неосторожных шагов людей.
          Белый Клык. Джек Лондон, стр. 35
      2. типографское дело — рассыпать(ся) (о наборе)

Поиск словарной статьи

share