StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stained". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stained [stnd]
    1. причастие прошедшего времени — от stain 2

      Примеры использования

      1. "Christmas Eve parade," as I expect they themselves term it, is a function, doubtless, eagerly prepared for and looked forward to throughout Ghostland, especially the swagger set, such as the murdered Barons, the crime-stained Countesses, and the Earls who came over with the Conqueror, and assassinated their relatives, and died raving mad.
        Своего предрождественского парада - так, я уверен, называют они между собой это событие - все жители царства духов несомненно дожидаются с большим нетерпением. Особенно готовятся к нему высшие слои общества: злодейки-графини, зарезанные ими бароны, а также пэры с генеалогией от Вильгельма Завоевателя, успевшие придушить кого-нибудь из родичей и кончившие буйным помешательством.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 1
    2. имя прилагательное
      1. испачканный, в пятнах

        Примеры использования

        1. His jacket, torn under the left armpit, was covered with bits of straw, his checked trousers had a hole on the right knee and the left leg was stained with violet paint.
          Пиджак, прорванный под левой мышкой, был усеян соломой, полосатые брючки на правой коленке продраны, а на левой выпачканы лиловой краской.
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 54
        2. A glass of beer had been thrown over him and his clothes were stained and stinking.
          Во время вчерашнего столкновения его облили пивом, и вся его одежда была в пятнах и дурно пахла.
          Дождь. Сомерсет Моэм, стр. 21
        3. It is, as he said, beautifully situated, but it is not beautiful in itself, for it is a large square block of a house, whitewashed, but all stained and streaked with damp and bad weather.
          Поместье, как он и говорил, чудесно расположено, но вовсе не отличается красотой: большой квадратный дом, побеленный известкой, весь в пятнах и подтеках от дождя и сырости.
          Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 13
      2. запятнанный, опозоренный
      3. окрашенный, подкрашенный;
        stained glass цветное стекло; витражное стекло

        Примеры использования

        1. The horizon was light gray now, and the east was becoming stained with the colors of the rising sun.
          Небо на горизонте уже было светло-серым, а на востоке окрасилось в светло-розовые тона.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 68
        2. Through the stained glass of the big windows (a fantasy of the jeweller's utterly vanished wife) poured an unusual, church-like light.
          Сквозь цветные стекла больших окон (фантазия бесследно пропавшей ювелирши) лился необыкновенный, похожий на церковный, свет.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 208
        3. A few strange, antique portraits of the men and women of other days decorated the stained walls; a cupboard with glass doors contained some books and an ancient set of china.
          Несколько поблекших портретов, изображавших мужчин и женщин былых времен, украшали оклеенные обоями стены; в шкафах со стеклянными дверцами виднелись книги и старинный фарфор.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 387

Поиск словарной статьи

share