показать другое слово

Слово "stained". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stained [stnd]
    1. причастие прошедшего времени — от stain 2

      Примеры использования

      1. "Christmas Eve parade," as I expect they themselves term it, is a function, doubtless, eagerly prepared for and looked forward to throughout Ghostland, especially the swagger set, such as the murdered Barons, the crime-stained Countesses, and the Earls who came over with the Conqueror, and assassinated their relatives, and died raving mad.
        Своего предрождественского парада - так, я уверен, называют они между собой это событие - все жители царства духов несомненно дожидаются с большим нетерпением. Особенно готовятся к нему высшие слои общества: злодейки-графини, зарезанные ими бароны, а также пэры с генеалогией от Вильгельма Завоевателя, успевшие придушить кого-нибудь из родичей и кончившие буйным помешательством.
        Пирушка с привидениями. Джером К. Джером, стр. 1
    2. имя прилагательное
      1. испачканный, в пятнах

        Примеры использования

        1. 1595 And the listless life of an ink-stained hack…
          1654 И унылая жизнь чернильной крысы…
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 114
        2. The old yellow-stained tablecloth immediately disappeared from the table, another shot up into the air, crackling with starch, white as a Bedouin's burnous, and Archibald Archibaldovich was already whispering softly but very significantly, bending right to Koroviev's ear:
          Немедленно исчезла со стола старая скатерть в желтых пятнах, в воздухе, хрустя крахмалом, взметнулась белейшая, как бедуинский бурнус, другая, а Арчибальд Арчибальдович уже шептал тихо, но очень выразительно, склоняясь к самому уху Коровьева:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 365
        3. She met and married an intense dark man—a man whose fingers were stained with chemicals, mostly silver nitrate.
          И замуж она вышла за вечно сосредоточенного темноволосого человека, чьи пальцы были окрашены химикалиями — главным образом нитратом серебра.
          К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 311
      2. запятнанный, опозоренный
      3. окрашенный, подкрашенный;
        stained glass цветное стекло; витражное стекло

        Примеры использования

        1. The chamber looked such a bright little place to me as the sun shone in between the gay blue chintz window curtains, showing papered walls and a carpeted floor, so unlike the bare planks and stained plaster of Lowood, that my spirits rose at the view.
          Солнце светило сквозь голубые ситцевые занавески, и моя комната показалась мне особенно веселой и приветливой с ее оклеенными обоями стенами и ковром на полу; все это было так мало похоже на захватанные оштукатуренные стены Ловуда и голые доски его полов, что я сразу почувствовала прилив бодрости.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 105
        2. She counted the stained acoustical tiles on the ceiling.
          Она считала пятнистые кафельные плитки на потолке.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 20
        3. The lid was in place, but the screws had been given only a few turns and their nickeled heads stuck out above the wood, which was stained dark walnut.
          На темных досках, окрашенных морилкой, выделялись чуть-чуть вдавленные в гнезда блестящие винты.
          Посторонний. Альбер Камю, стр. 4

Поиск словарной статьи

share