показать другое слово

Слово "starch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. starch [stɑ:]
    1. существительное
      1. крахмал

        Примеры использования

        1. The old yellow-stained tablecloth immediately disappeared from the table, another shot up into the air, crackling with starch, white as a Bedouin's burnous, and Archibald Archibaldovich was already whispering softly but very significantly, bending right to Koroviev's ear:
          Немедленно исчезла со стола старая скатерть в желтых пятнах, в воздухе, хрустя крахмалом, взметнулась белейшая, как бедуинский бурнус, другая, а Арчибальд Арчибальдович уже шептал тихо, но очень выразительно, склоняясь к самому уху Коровьева:
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 365
        2. Calpurnia wore her stiffest starched apron.
          Кэлпурния уж так накрахмалила свой фартук, что он на ней колом стоял.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 239
        3. I was supposed to be on this diet where you eat a lot of starches and crap, to gain weight and all, but I didn't ever do it.
          Мне прописали есть много мучного и всякой такой дряни, чтобы нагнать вес, но я и не подумал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 108
      2. чопорность, церемонность
      3. американский, употребляется в США , разговорное — энергия, живость;
        to take the starch out of smb. американский, употребляется в США осадить, сбить спесь с кого-л.

        Примеры использования

        1. I was supposed to be on this diet where you eat a lot of starches and crap, to gain weight and all, but I didn't ever do it.
          Мне прописали есть много мучного и всякой такой дряни, чтобы нагнать вес, но я и не подумал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 108
    2. глагол — крахмалить

      Примеры использования

      1. Nannies in stiffly starched uniforms wheeled their small charges in status-named prams along the graveled paths, and children played their games.
        Няни в ярких униформах прогуливали детей вдоль тенистых аллей, раздавались веселые звонкие голоса, и в эти минуты Трейси вспоминала Эми.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 239
      2. But the widow felt great respect for Persidsky and followed him down the corridor, rustling her starched petticoat and repeating her requests.
        Но вдова, которая почувствовала к Персицкому большое уважение, шла за ним по коридору и, стуча накрахмаленной нижней юбкой, повторяла свои просьбы.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 200
      3. Her dress was grey calico, its skirts brushing the spotless floor, its front protected by an enormous starched white apron that looped around her neck and tied in the small of her spine with a crisp, perfect bow.
        На ней было серое миткалевое платье, длинная юбка спадала до чистого как стеклышко пола; спереди платье прикрывал широчайший накрахмаленный белый фартук, он надевался через голову и завязан был на спине аккуратнейшим жестким от крахмала бантом.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 9

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share