показать другое слово

Слово "stress". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stress [stres]
    1. существительное
      1. давление, нажим;
        under the stress of poverty под гнётом нищеты;
        under the stress of weather под влиянием непогоды

        Примеры использования

        1. "Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?
          — Считаете ли вы вздорным обычай, согласно которому, прежде чем иметь дело с незнакомым человеком, он должен быть вам представлен? Или вам не нравится существующий порядок такого представления?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
        2. He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse.
          Его рука тяжело легла на мое плечо, и, весьма ощутительно надавив на него, путник доковылял до своей лошади.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 125
      2. напряжение
      3. ударение; в переносном значении значение;
        to lay stress on подчёркивать, придавать особое (или большое) значение

        Примеры использования

        1. But it were folly to lay any stress on stories of this kind, which are sure to spring up around such an event as that now related, and which, as in the present case, sometimes prolong themselves for ages afterwards, like the toadstools that indicate where the fallen and buried trunk of a tree has long since moldered into the earth.
          Но мы не станем придавать какую-либо важность этого рода историям, которые непременно вырастают вокруг всякого подобного происшествия и которые, как и в настоящем случае, иногда переживают целые столетия.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 12
        2. "Mon ami, do you remember the two points I laid stress upon?
          – Друг мой, помните те два факта, на которые я просил вас обратить внимание?
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 81
      4. музыка — акцент
      5. психология — стресс
    2. глагол
      1. подчёркивать; ставить ударение

        Примеры использования

        1. Ellen had stressed this at great length after catching Frank’s lieutenant swinging Scarlett in the garden swing and making her squeal with laughter.
          Эллин настойчиво и пространно внушала ей это, после того как застала ее раз в саду с лейтенантом из отряда Фрэнка Кеннеди. Он качал Скарлетт на качелях, и она заливалась хохотом.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 155
        2. We have our own cars; I stress, our own cars, collectively owned.
          Машинки, как видите, свои, подчеркиваю – свои, коллективные.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 284
        3. He stressed the point about the Cyanide.
          — Не забывайте о цианистом калии.
          Десять негритят. Агата Кристи, стр. 62
      2. техника; технология — подвергать напряжению

Поиск словарной статьи

share