показать другое слово

Слово "stress". Англо-русский словарь Мюллера

  1. stress [stres]
    1. существительное
      1. давление, нажим;
        under the stress of poverty под гнётом нищеты;
        under the stress of weather под влиянием непогоды

        Примеры использования

        1. The wings wouldn’t tear off unless the jet itself was subjected to stresses that would splinter it."
          Эти машины очень надежны, крылья тоже не изнашиваются до тех пор, пока сама машина не придет в негодность!
          Прелюдия к Основанию. Айзек Азимов, стр. 143
        2. "Do you consider the forms of introduction, and the stress that is laid on them, as nonsense?
          — Считаете ли вы вздорным обычай, согласно которому, прежде чем иметь дело с незнакомым человеком, он должен быть вам представлен? Или вам не нравится существующий порядок такого представления?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 4
        3. He laid a heavy hand on my shoulder, and leaning on me with some stress, limped to his horse.
          Его рука тяжело легла на мое плечо, и, весьма ощутительно надавив на него, путник доковылял до своей лошади.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 125
      2. напряжение

        Примеры использования

        1. His dirty workclothes clung to him so gracefully, as though you couldn't buy a better fit from a custom tailor but only earn it from the Natural Tailor of Natural Joy, as Dean had, in his stresses.
          Грязная рабочая одежда сидела на Дине так изящно, словно столь элегантный костюм был произведением не простого портного, а Природного Закройщика Природной Радости, да и тот еще надо было заслужить, что Дин и сделал — ценою своих невзгод.
          На дороге. Джек Керуак, стр. 8
      3. ударение; в переносном значении значение;
        to lay stress on подчёркивать, придавать особое (или большое) значение

        Примеры использования

        1. My letters accused me of violating professional decorum with my lady patients, stressing the details.
          Меня автор обвинил в том, что я нарушал свой долг врача, заигрывая с пациентками, причем особое внимание было обращено на детали.
          Одним пальцем. Агата Кристи, стр. 7
        2. "Dors Venabili." She spelled the last name and emphasized the stress on the second syllable.
          - Дорс Венабили,- вторую часть своего имени она произнесла по слогам, сделав ударение на второй гласной.
          Прелюдия к Основанию. Айзек Азимов, стр. 65
        3. But it were folly to lay any stress on stories of this kind, which are sure to spring up around such an event as that now related, and which, as in the present case, sometimes prolong themselves for ages afterwards, like the toadstools that indicate where the fallen and buried trunk of a tree has long since moldered into the earth.
          Но мы не станем придавать какую-либо важность этого рода историям, которые непременно вырастают вокруг всякого подобного происшествия и которые, как и в настоящем случае, иногда переживают целые столетия.
          Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 12
      4. музыка — акцент
      5. психология — стресс
    2. глагол
      1. подчёркивать; ставить ударение

        Примеры использования

        1. But I want to stress not just that we did it,
          Но я бы хотел отметить не только то, что нам удалось это сделать,
          Субтитры видеоролика "Как человечество за сто лет вдвое увеличило продолжительность жизни. Steven Johnson", стр. 3
        2. “A good old-fashioned Christmas!” Mr. Jesmond stressed it.
          — Доброе старое Рождество, — подчеркнул мистер Джесмонд.
          Похищение королевского рубина. Агата Кристи, стр. 1
        3. Ellen had stressed this at great length after catching Frank’s lieutenant swinging Scarlett in the garden swing and making her squeal with laughter.
          Эллин настойчиво и пространно внушала ей это, после того как застала ее раз в саду с лейтенантом из отряда Фрэнка Кеннеди. Он качал Скарлетт на качелях, и она заливалась хохотом.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 155
      2. техника; технология — подвергать напряжению

Поиск словарной статьи

share