показать другое слово

Слово "strew". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. strew [stru:]глагол
    1. разбрасывать; разбрызгивать

      Примеры использования

      1. Even now it~eems like a dream the way that lieutenant-colonel and I drove in that big car along those streets strewn with rubble. I've only a foggy memory of the soldiers drawn up in line and the coffin covered with red velvet.
        Теперь и то как сквозь сон вспоминаю, как ехал вместе с подполковником на большой машине, как пробирались по заваленным обломками улицам, туманно помню солдатский строй и обитый красным бархатом гроб.
        Судьба человека. Михаил Шолохов, стр. 38
      2. His health, his complexion, his strong though blackened teeth, his stocky, sturdy build, the preoccupied expression on his physiognomy at work in the morning, the merry one in the evening over cards or at his highness's— everything contributed to his present and future successes and strewed his excellency's path with roses.
        Здоровье, цвет лица, крепкие, хотя и черные зубы, коренастое, плотное сложение, озабоченное выражение физиономии по утру на службе, веселое в вечеру за картами или у его сиятельства, - все способствовало настоящим и грядущим успехам и устилало жизнь его превосходительства розами.
        Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 15
      3. Behind him, the door to a bedroom stood open, and in that room a litter of machinery and steel tools was strewn upon a desk-top.
        За ним виднелась открытая дверь в спальню и там - стол, загроможденный частями каких-то механизмов и рабочим инструментом.
        451 градус по Фаренгейту. Рэй Брэдбери, стр. 61
    2. посыпать (песком), усыпать (цветами)

      Примеры использования

      1. Under the pussy-willow branches, strewn with tender, fluffy catkins, visible in the moonlight, sat two rows of fat-faced frogs, puffing up as if they were made of rubber, playing a bravura march on wooden pipes.
        Под ветвями верб, усеянными нежными, пушистыми сережками, видными в луне, сидели в два ряда толстомордые лягушки и, раздуваясь как резиновые, играли на деревянных дудочках бравурный марш.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 250
      2. On a tall metal pole with a seat at the top and a single wheel, a plump blonde rolled out in tights and a little skirt strewn with silver stars, and began riding in a circle.
        На высокой металлической мачте с седлом наверху и с одним колесом выехала полная блондинка в трико и юбочке, усеянной серебряными звездами, и стала ездить по кругу.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 116
      3. "You have been free to choose your career," observed the Count of Morcerf, with a sigh; "and you have chosen the path strewed with flowers."
        – Граф имел возможность устроить свою жизнь, как хотел, – сказал граф де Морсер со вздохом, – и выбрал дорогу, усеянную цветами.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 7
    3. расстилать

      Примеры использования

      1. It was, in its way, a very charming room, with its high-panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plaster-work, and its brickdust felt carpet strewn with silk long-fringed Persian rugs.
        Это была красивая комната, с высокими дубовыми оливковозелеными панелями, желтоватым фризом и лепным потолком. По кирпичнокрасному сукну, покрывавшему пол, разбросаны были шелковые персидские коврики с длинной бахромой.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 44

Поиск словарной статьи

share