показать другое слово

Слово "stuffy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stuffy [ˈstʌfɪ]имя прилагательное
    1. спёртый, душный

      Примеры использования

      1. You fix iron hoops up over the boat, and stretch a huge canvas over them, and fasten it down all round, from stem to stern, and it converts the boat into a sort of little house, and it is beautifully cosy, though a trifle stuffy; but there, everything has its drawbacks, as the man said when his mother-in-law died, and they came down upon him for the funeral expenses.
        По всей длине лодки укрепляют железные воротца, на них натягивают брезент и привязывают его со всех сторон от кормы до носа так, что лодка превращается в маленький домик. В нем очень уютно, хотя и душновато, но все ведь имеет свои теневые стороны, как сказал человек, у которого умерла теща, когда от него потребовали денег на похороны.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 22
      2. Sometimes they were too large and sometimes they were too small; sometimes they were too far from the centre of things and sometimes they were too close; sometimes they were too expensive and sometimes they wanted too many repairs; sometimes they were too stuffy and sometimes they were too airy; sometimes they were too dark and sometimes they were too bleak.
        Порой дом был слишком велик, порой слишком мал; порой он был слишком далеко от центра, порой слишком близко; порой он был чересчур дорогим, а порой требовал слишком большого ремонта; порой он был слишком душным, а порой в нём слишком сквозило; порой в нём было темно, а порой промозгло.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      3. After the stuffy city, Judas was struck by the stupefying smell of the spring night.
        После душного города Иуду поразил одуряющий запах весенней ночи.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 323
    2. разговорное — сердитый; сварливый
    3. заложенный (о носе при простуде)

      Примеры использования

      1. When he went to bed he covered his head over; it was hot and stuffy; the wind battered on the closed doors; there was a droning noise in the stove and a sound of sighs from the kitchen -- ominous sighs. . . .
        Ложась спать, он укрывался с головой; было жарко, душно, в закрытые двери стучался ветер, в печке гудело; слышались вздохи из кухни, вздохи зловещие…
        Человек в Футляре. Чехов Антон Павлович, стр. 5
    4. скучный, неинтересный

      Примеры использования

      1. The room where Meggie and Stuart slept was a dingy and cheerless place for two small children; painted a stuffy brown and floored in brown linoleum, no pictures on the walls.
        Комнатка, где спали Мэгги и Стюарт, была унылая, безрадостная, совсем не для таких малышей: стены выкрашены тусклой коричневой краской, на полу коричневый линолеум, на стенах ни одной картинки.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
    5. чванливый, важничающий
    6. разговорное — щепетильный, пуританский, старомодный; консервативный

      Примеры использования

      1. "I shouldn't have thought you were the sort of person to put yourself out for a few stuffy nuns and a parcel of Chinese brats."
        – Не подумал бы я, что женщина твоего склада способна пожертвовать своими удобствами ради нескольких праведных монахинь и оравы китайских детишек.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 141

Поиск словарной статьи

share