показать другое слово

Слово "stuffy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. stuffy [ˈstʌfɪ] — имя прилагательное
    1. спёртый, душный

      Примеры использования

      1. It’s fearfully stuffy in the house.”
        В доме ужасно душно.
        Похищение королевского рубина. Агата Кристи, стр. 16
      2.   He left its slightly stuffy cosiness with evident reluctance, but, all the same, remained out till the night was far advanced.
        И хотя расставаться с этим немного душноватым уютом ему явно не хотелось, он и на этот раз отсутствовал до глубокой ночи.
        Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 5
      3. The stuffy air under the coat turned into black cotton wool which piled itself up thicker and thicker above him.
        Спертый воздух под пальто казался ему черной ватой.
        Искра жизни. Эрих Мария Ремарк, стр. 6
    2. разговорное — сердитый; сварливый
    3. заложенный (о носе при простуде)

      Примеры использования

      1. When he went to bed he covered his head over; it was hot and stuffy; the wind battered on the closed doors; there was a droning noise in the stove and a sound of sighs from the kitchen -- ominous sighs. . . .
        Ложась спать, он укрывался с головой; было жарко, душно, в закрытые двери стучался ветер, в печке гудело; слышались вздохи из кухни, вздохи зловещие…
        Человек в Футляре. Чехов Антон Павлович, стр. 5
    4. скучный, неинтересный

      Примеры использования

      1. The officers of the ——shire were in general a very creditable, gentlemanlike set, and the best of them were of the present party; but Mr. Wickham was as far beyond them all in person, countenance, air, and walk, as they were superior to the broad-faced, stuffy uncle Phillips, breathing port wine, who followed them into the room.
        Офицеры ***ширского полка были в большинстве славными молодыми людьми, из которых на вечере присутствовали самые избранные. Однако мистер Уикхем настолько же превосходил любого из них своим видом, фигурой, манерами и походкой, насколько сами они выгодно отличались от вошедшего следом за ними выдыхавшего пары портвейна, располневшего и обрюзгшего дядюшки Филипса.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 63
      2. The room where Meggie and Stuart slept was a dingy and cheerless place for two small children; painted a stuffy brown and floored in brown linoleum, no pictures on the walls.
        Комнатка, где спали Мэгги и Стюарт, была унылая, безрадостная, совсем не для таких малышей: стены выкрашены тусклой коричневой краской, на полу коричневый линолеум, на стенах ни одной картинки.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
    5. чванливый, важничающий
    6. разговорное — щепетильный, пуританский, старомодный; консервативный

      Примеры использования

      1. Her parents were old friends of my aunt’s, and as stuffy as she.
        Ее родители, по фамилии Ли (Leigh), старые друзья моей тетки, были столь же, как тетя Сибилла, щепетильны в отношении приличий.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 3
      2. “Robert Canton is a stuffy old thing.
        — Роберт Кэнтон противный старый ханжа.
        Слово чести. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 6
      3. "I shouldn't have thought you were the sort of person to put yourself out for a few stuffy nuns and a parcel of Chinese brats."
        – Не подумал бы я, что женщина твоего склада способна пожертвовать своими удобствами ради нескольких праведных монахинь и оравы китайских детишек.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 141
закрыть

Поиск словарной статьи

share