StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "stuffy". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. stuffy [ˈstʌfɪ]имя прилагательное
    1. спёртый, душный

      Примеры использования

      1. Sometimes they were too large and sometimes they were too small; sometimes they were too far from the centre of things and sometimes they were too close; sometimes they were too expensive and sometimes they wanted too many repairs; sometimes they were too stuffy and sometimes they were too airy; sometimes they were too dark and sometimes they were too bleak.
        Порой дом был слишком велик, порой слишком мал; порой он был слишком далеко от центра, порой слишком близко; порой он был чересчур дорогим, а порой требовал слишком большого ремонта; порой он был слишком душным, а порой в нём слишком сквозило; порой в нём было темно, а порой промозгло.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 3
      2. After the stuffy city, Judas was struck by the stupefying smell of the spring night.
        После душного города Иуду поразил одуряющий запах весенней ночи.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 323
      3. He seemed to breathe again the warm stuffy odour of the basement kitchen, an odour compounded of bugs and dirty clothes and villainous cheap scent, but nevertheless alluring, because no woman of the Party ever used scent, or could be imagined as doing so.
        Он будто снова вдохнул тяжелый, спертый воздух кухни, смешанный запах грязного белья, клопов и дешевых духов -- гнусных и вместе с тем соблазнительных, потому что пахло не партийной женщиной, партийная не могла надушиться.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 62
    2. разговорное — сердитый; сварливый
    3. заложенный (о носе при простуде)

      Примеры использования

      1. When he went to bed he covered his head over; it was hot and stuffy; the wind battered on the closed doors; there was a droning noise in the stove and a sound of sighs from the kitchen -- ominous sighs. . . .
        Ложась спать, он укрывался с головой; было жарко, душно, в закрытые двери стучался ветер, в печке гудело; слышались вздохи из кухни, вздохи зловещие…
        Человек в Футляре. Чехов Антон Павлович, стр. 5
    4. скучный, неинтересный

      Примеры использования

      1. The room where Meggie and Stuart slept was a dingy and cheerless place for two small children; painted a stuffy brown and floored in brown linoleum, no pictures on the walls.
        Комнатка, где спали Мэгги и Стюарт, была унылая, безрадостная, совсем не для таких малышей: стены выкрашены тусклой коричневой краской, на полу коричневый линолеум, на стенах ни одной картинки.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 18
    5. чванливый, важничающий
    6. разговорное — щепетильный, пуританский, старомодный; консервативный

      Примеры использования

      1. "I shouldn't have thought you were the sort of person to put yourself out for a few stuffy nuns and a parcel of Chinese brats."
        – Не подумал бы я, что женщина твоего склада способна пожертвовать своими удобствами ради нескольких праведных монахинь и оравы китайских детишек.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 141

Поиск словарной статьи

share