показать другое слово

Слово "substantial". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. substantial [səbˈstænʃəl]имя прилагательное
    1. реальный, вещественный

      Примеры использования

      1. “When you have more substantial grounds for your suspicions,” the chief commissioner said, “come back to me.
        — Вот когда у вас будут достаточные основания для ваших подозрений, — сказал комиссар, — тогда и приходите.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 334
      2. There were middle-aged gentlemen spending a week-end in one of the large hotels, carefully dressed; and they walked industriously after too substantial a breakfast to give themselves an appetite for too substantial a luncheon: they exchanged the time of day with friends and talked of Dr. Brighton or London-by-the-Sea.
        Были тут и холеные пожилые джентльмены, проводившие воскресный день в одном из больших отелей; они прилежно совершали моцион после слишком сытного обеда, обменивались друг с другом свежими новостями и беседовали о морском курорте Лондона — «Докторе Брайтоне».
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 439
      3. I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial.
        Не знаю, каким образом у меня хватило смелости заговорить первой с совершенно незнакомой мне девочкой. Это противоречило и моей природе и моим привычкам. Вероятно, ее увлечение книгой затронуло во мне какую-то созвучную струну: ведь я тоже любила читать, хотя и чисто по-детски, - серьезное и сложное я плохо усваивала и плохо понимала.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 50
    2. существенный, важный, значительный;
      substantial contribution большой вклад;
      substantial improvement заметное улучшение

      Примеры использования

      1. "All this she must possess," added Darcy, "and to all this she must yet add something more substantial, in the improvement of her mind by extensive reading."
        — Всем этим она действительно должна обладать, — сказал Дарси. — Но я бы добавил к этому нечто более существенное — развитый обширным чтением ум.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 31
      2. Kitty looked round the bare chamber and her eyes rested for an instant on the substantial form of Colonel Y #252;.
        Китти обвела глазами голую комнату, и взгляд ее остановился на внушительной фигуре полковника Ю.
        Узорный покров. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 160
      3. She decided to say nothing to Michael till it was necessary, and she was glad she had not, for in due course it appeared that the threats had been made only to extract more substantial alimony from the innocent husband.
        Она решила ничего не рассказывать Майклу без крайней необходимости, и слава богу, так как впоследствии выяснилось, что угрозы леди Чарлз преследовали единственную цель: заставить ни в чем не повинного супруга назначить ей как можно более солидное содержание.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 74
    3. прочный, крепкий

      Примеры использования

      1. “The motor was fixed in this position,” she said, indicating four struts more substantial than the others. “Then this system of pulleys carried the cables which raised and lowered the wings.”
        – Мотор крепится вот здесь, – ответила она, указывая на четыре стойки, более массивные, нежели все остальные. – А эта система блоков несет канаты, поднимающие и опускающие крылья.
        Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 29
    4. состоятельный
    5. питательный

Поиск словарной статьи

share