показать другое слово
Слово "substantial". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
substantial
[səbˈstænʃəl] — имя прилагательное
- реальный, вещественный
Примеры использования
- and pay a substantial fine.и заплатить существенный штраф.Субтитры видеоролика "Детство в Китае во время политики «Одна семья — один ребёнок». Nanfu Wang", стр. 1
- I hardly know where I found the hardihood thus to open a conversation with a stranger; the step was contrary to my nature and habits: but I think her occupation touched a chord of sympathy somewhere; for I too liked reading, though of a frivolous and childish kind; I could not digest or comprehend the serious or substantial.Не знаю, каким образом у меня хватило смелости заговорить первой с совершенно незнакомой мне девочкой. Это противоречило и моей природе и моим привычкам. Вероятно, ее увлечение книгой затронуло во мне какую-то созвучную струну: ведь я тоже любила читать, хотя и чисто по-детски, - серьезное и сложное я плохо усваивала и плохо понимала.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 50
- “When you have more substantial grounds for your suspicions,” the chief commissioner said, “come back to me.— Вот когда у вас будут достаточные основания для ваших подозрений, — сказал комиссар, — тогда и приходите.Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 334
- существенный, важный, значительный;
substantial contribution большой вклад;
substantial improvement заметное улучшениеПримеры использования
- ‘Population 1,360,000 . . .’ all right . . . ‘. . . substantial Mulatto population . . . on a large bay of the Atlantic Ocean . . .’ Ah, there!"1360 тысяч жителей... " так... "значительное число мулатов... у обширной бухты Атлантического океана... " Вот, вот!Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 19
- "Though I contain a substantial amount of memory and a small amount of independent processing power, my primary intelligence comes from borrowing the cognitive capacities of the children on whose heads I rest.— Хоть я и обладаю приличным объёмом памяти и некоторым запасом независимой вычислительной мощности, мои основные интеллектуальные возможности зависят от познавательных способностей ребёнка, на голове которого я нахожусь.Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 123
- The boy mused awhile over the substantial change which had taken place in his worldly circumstances, and then wended toward headquarters to report.Том раздумывал еще некоторое время над той существенной переменой, какая произошла в его обстоятельствах, а потом отправился с донесением в главный штаб.Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 14
- прочный, крепкий
Примеры использования
- The door, despite its substantial locking mechanism, was equipped with a horizontal push bar, which provided emergency-exit capability while preventing anyone on the other side from entering the Vasari Corridor without a key card.Хотя снаружи дверь надежно запиралась, с внутренней стороны она открывалась простым нажатием длинной поперечной ручки — это давало возможность выйти из коридора в экстренном случае, а вот войти в него без электронного ключа не мог никто.Инферно. Дэн Браун, стр. 132
- “The motor was fixed in this position,” she said, indicating four struts more substantial than the others. “Then this system of pulleys carried the cables which raised and lowered the wings.”– Мотор крепится вот здесь, – ответила она, указывая на четыре стойки, более массивные, нежели все остальные. – А эта система блоков несет канаты, поднимающие и опускающие крылья.Машина пространства. Кристофер Прист, стр. 29
- состоятельный
Примеры использования
- He was a solid and substantial citizen and he was well accepted.Джералд Шервуд был человек солидный, состоятельный, в городе его уважали.Всё живое…. Клиффорд Саймак, стр. 29
- питательный
Примеры использования
- Prayers were longer than usual, and the breakfast more substantial.Молитвы читались более длинные и завтрак был сытнее, чем в другие дни.Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 24
- реальный, вещественный