показать другое слово

Слово "substitute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. substitute [ˈsʌbstɪtju:t]
    1. существительное
      1. заместитель

        Примеры использования

        1. I’m not sure it’s one of those substitute machines and not a shaver till it gets to my temples; then I can’t hold back.
          До сих пор я не знал, может это и вправду бритва, а не какая-нибудь из их подменных машинок, но когда они добрались до висков, уже не могу сдержаться.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 6
        2. "Wild horses wouldn't drag out of me what I know!" cried Miss Greeb earnestly. "You can confide in me as you would in a"—she was about to say mother, but recollecting her juvenile looks, substituted the word "sister."
          – Даже средневековые инквизиторы не вытащат из меня то, что я знаю! – совершенно искренне воскликнула госпожа Гриб. – Вы можете доверять мне, словно я ваша… – Без сомнения, она хотела сказать «матушка», но подумав и бросив на Люциана один из влюбленных взглядов, она заменила «матушку» на «сестру».
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 69
        3. Rise Up, My Love! had dealt with the stellar odyssey of a young adventurer in search of a substitute for God and with his ultimate discovery of that substitute in a woman.
          В книге "Воскресни, любовь моя!" описывалась звездная одиссея молодого искателя приключений в поисках замены Божества, и его итоговом открытии, что замена заключается в поклонении женщине.
          Богиня в граните. Роберт Янг, стр. 10
      2. замена

        Примеры использования

        1. “Pardon me, madam: no need of explanation; your own fine sense must inform you that one of your frowns would be a sufficient substitute for capital punishment.”
          - Извините меня, сударыня, никаких объяснений здесь не нужно. Чуткость должна подсказать вам, что ваша нахмуренная бровь уже является серьезнейшим наказанием.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 197
        2. But Weena was a pleasant substitute. Yet all the same, they were soon destined to take far deadlier possession of my mind.
          Общество Уины на время отвлекло меня, но, несмотря на эту, белые фигуры скоро снова овладели моими мыслями.
          Машина времени. Герберт Уэлс, стр. 45
        3. maybe family breakfast could be a good substitute.
          я ходила в библиотеку по выходным, чтобы запастись книгами.
          Субтитры видеоролика "Как контролировать своё личное время. Laura Vanderkam", стр. 7
      3. заменитель; суррогат

        Примеры использования

        1. Our product is not a substitute.
          Мы не предлагаем заменителей.
          Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 8
        2. And when it can’t, it can buy some of the most remarkable substitutes.”
          А уж если не получится, то им всегда можно найти отличную замену.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 220
        3. It is a pathetic little second-rate substitute for reality --
          Это жалкая, ничтожная,второсортная подмена реальности,
          Субтитры видеоролика " Любить, невзирая ни на что. Эндрю Соломон", стр. 1
    2. глагол
      1. заменять; замещать (for substitute кого-л.)

        Примеры использования

        1. Please substitute for the New York Orphanage and the Foundling Hospital a few theaters and operas and a dinner or so.
          Замените, пожалуйста, Нью-йоркский сиротский дом и больницу для подкидышей несколькими театрами, оперой и банкетом-другим.
          Милый недруг. Джин Вебстер, стр. 2
        2. Often it was enough merely to substitute one name for another, but any detailed report of events demanded care and imagination.
          Иногда достаточно было заменить одно имя другим; но всякое подробное сообщение требовало внимательности и фантазии.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 177
        3. Bauerstein had it analysed—that's just it! If Bauerstein's the murderer, nothing could be simpler than for him to substitute some ordinary coco for his sample, and send that to be tested.
          Если Бауэрстайн убийца, то для него было бы проще простого подменить отравленное какао обычным и отправить его на экспертизу.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 107
      2. подставлять

Поиск словарной статьи

share