показать другое слово

Слово "substitute". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. substitute [ˈsʌbstɪtju:t]
    1. существительное
      1. заместитель

        Примеры использования

        1. "I leave an excellent substitute in my daughter. Emma will be happy to entertain you.
          — Оставляю вас на дочь, она отлично меня заменит, Эмма счастлива будет вас занять.
          Эмма. Джейн Остин, стр. 49
        2. I’m not sure it’s one of those substitute machines and not a shaver till it gets to my temples; then I can’t hold back.
          До сих пор я не знал, может это и вправду бритва, а не какая-нибудь из их подменных машинок, но когда они добрались до висков, уже не могу сдержаться.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 6
        3. "Wild horses wouldn't drag out of me what I know!" cried Miss Greeb earnestly. "You can confide in me as you would in a"—she was about to say mother, but recollecting her juvenile looks, substituted the word "sister."
          – Даже средневековые инквизиторы не вытащат из меня то, что я знаю! – совершенно искренне воскликнула госпожа Гриб. – Вы можете доверять мне, словно я ваша… – Без сомнения, она хотела сказать «матушка», но подумав и бросив на Люциана один из влюбленных взглядов, она заменила «матушку» на «сестру».
          Безмолвный дом. Фергюс Хьюм, стр. 69
      2. замена

        Примеры использования

        1. 'A very inadequate substitute,' said Syme.
          -- Весьма неравноценная замена, -- сказал Сайм.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 47
        2. Sand ain't a palatable substitute.
          Песок - неважная замена овсу.
          Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 10
        3. From the first I had determined that I would myself preside over your investigation. The most elaborate charts would, as you will readily admit, be a poor substitute for my own intelligence and advice.
          Я с самого начала решил возглавить экспедицию, и вы убедитесь, что ни одна, даже самая подробная карта не заменит вам моего опыта, моего руководства.
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 64
      3. заменитель; суррогат

        Примеры использования

        1. Let the romantics debate its existence. Pragmatists accept it and use it. Morrison losing the physical compulsion to smoke little by little, but never quite losing the psychological craving, or the need to have something in his mouth-cough drops, Life Savers, a tooth-pick. Poor substitutes, all of them.
          ...
          Корпорация "Бросайте курить" Стивен КИНГ, стр. 16
        2. I prettied it only by what I left out--things that aren't family life but poor substitutes in a community overloaded with males, Luna City is homes and families mainly, dull by Terra standards--but I like it.
          Я ничего не приукрашивал, просто кое о чем умолчал - о вещах, которые к семейной жизни прямо не относятся, но играют роль ее эрзацев в обществе с явным преобладанием мужчин. Свободное время в Луна-Сити проводят главным образом дома и в семье. По земным понятиям, может, и скучно, а по мне так лучше не бывает.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 240
        3. That helps not much; problem still is because most men want women and won't settle for substitute while chance of getting true gelt.
          Это мало помогло; проблема осталась нерешенной, ибо большинству мужчин нужны женщины, и они не согласны на эрзац, если есть шанс получить настоящее gelt.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 147
    2. глагол
      1. заменять; замещать (for substitute кого-л.)

        Примеры использования

        1. All that was needed was to substitute for the original promise a warning that it would probably be necessary to reduce the ration at some time in April.
          Ему надо было просто заменить старое обещание предуведомлением, что в апреле норму, возможно, придется сократить.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 37
        2. They resolved to profit by the count's courtesy, and ordered the horses to be harnessed, while they substituted evening dress for that which they had on, and which was somewhat the worse for the numerous combats they had sustained.
          Молодые люди решили воспользоваться любезным вниманием графа; они велели запрягать, а сами пошли переодеваться, ибо их костюмы несколько поизмялись во время многочисленных боев, в которых они принимали участие.
          Граф Монте Кристо 1 часть. Александр Дюма, стр. 413
        3. They might have been magazine racks, with the thick metal plates substituting for magazines.
          Они напоминали полки для журналов, только вместо журналов были толстые пластины из металла.
          По ту сторону барьера. Деймон Найт, стр. 69
      2. подставлять

Поиск словарной статьи

share