показать другое слово

Слово "succession". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. succession [səkˈseʃən]существительное
    1. последовательность

      Примеры использования

      1. They were fresh now as a succession of April showers and gleams, followed by a lovely spring morning, could make them: the sun was just entering the dappled east, and his light illumined the wreathed and dewy orchard trees and shone down the quiet walks under them.
        Они были свежи, как только могут быть свежи растения после апрельских дождей и туманов, в пленительное весеннее утро. Солнце только что показалось на румяном востоке, и его лучи уже озаряли цветущие, покрытые росой плодовые деревья и тихие дорожки сада.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 237
      2. Indeed, whatever being uttered that fearful shriek could not soon repeat it: not the widest-winged condor on the Andes could, twice in succession, send out such a yell from the cloud shrouding his eyrie.
        Какое бы существо ни издало этот чудовищный крик, повторить его было невозможно; самый огромный кондор в Андах не мог дважды издать такой крик в своем заоблачном гнезде.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 225
      3. In rapid succession we passed through the fringe of fashionable London, hotel London, theatrical London, literary London, commercial London, and, finally, maritime London, till we came to a riverside city of a hundred thousand souls, where the tenement houses swelter and reek with the outcasts of Europe.
        Мы поспешно проехали через фешенебельный Лондон, через Лондон гостиниц, через театральный Лондон, через литературный Лондон, через коммерческий Лондон, через Лондон морской и наконец въехали в прибрежный район, застроенный доходными домами.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 11
    2. непрерывный ряд;
      in succession подряд;
      a succession of disasters непрерывная цепь несчастий

      Примеры использования

      1. Quite a succession of daily women have worked there.
        Одних работниц приходящих там перебывала целая череда.
        В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 77
      2. And at home it was the same story: dressing-gown, nightcap, blinds, bolts, a perfect succession of prohibitions and restrictions of all sorts, and --'Oh, I hope nothing will come of it!'
        И дома та же история: халат, колпак, ставни, задвижки, целый ряд всяких запрещений, ограничений, и — ах, как бы чего не вышло!
        Человек в Футляре. Чехов Антон Павлович, стр. 4
      3. Sherlock Holmes had been silent all the morning, dipping continuously into the advertisement columns of a succession of papers until at last, having apparently given up his search, he had emerged in no very sweet temper to lecture me upon my literary shortcomings.
        Все утро Шерлок Холмс молчал, сосредоточенно просматривая газетные объявления, пока наконец, по-видимому, отказавшись от поисков и пребывая не в лучшем из настроений, не принялся читать мне нравоучения по поводу моих литературных занятий.
        Приключения Шерлока Холмса. Медные буки. Артур Конан-Дойл, стр. 2
    3. преемственность; право наследования; порядок престолонаследия;
      in succession to smb. в качестве чьего-л. преемника, наследника

      Примеры использования

      1. Among royal families in Europe a high official is present at every birth of a possible heir to a queen or princess so that should twins be born, the right of succession will not be in dispute.
        До сих пор при родах в королевских династиях присутствует специально назначенный придворный, чтобы в случае рождения близнецов никто бы не смог оспорить права наследования.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 267
    4. succession duty налог на наследство;
      the S. States история государства, образовавшиеся после распада Австро-Венгрии

Поиск словарной статьи

share