StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "surprise". Англо-русский словарь Мюллера

  1. surprise [səˈprz]
    1. существительное
      1. удивление;
        to my great surprise к моему величайшему удивлению;
        to show surprise удивиться

        Примеры использования

        1. You and me'll just go back into the parlour, sonny, and get behind the door, and we'll give Bill a little surprise—bless his 'art, I say again."
          Давай-ка пойдем опять в зал, спрячемся за дверью, сынок, и устроим Билли сюрприз, обрадуем Билли, благослови его бог!
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 9
        2. D'Artagnan, a little recovered from his first surprise, had now leisure to study costumes and physiognomy.
          Несколько оправившись от первоначального смущения, д'Артаньян мог теперь на досуге приглядеться к одежде и лицам окружающих.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 25
        3. Her aunt looked most surprised.
          Тетя очень удивилась.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 20
      2. неожиданность, сюрприз
      3. неожиданное нападение;
        by surprise врасплох;
        to take smb. by surprise захватить кого-л. врасплох
      4. неожиданный, внезапный;
        a surprise visit неожиданный визит;
        surprise effect эффект внезапности;
        surprise attack внезапная атака
    2. глагол
      1. удивлять, поражать;
        I am surprised at you вы меня удивляете;
        I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если...

        Примеры использования

        1. I have one secret, Elizabeth, a dreadful one; when revealed to you, it will chill your frame with horror, and then, far from being surprised at my misery, you will only wonder that I survive what I have endured.
          У меня есть тайна, Элизабет, страшная тайна. Когда я ее открою тебе, твоя кровь застынет от ужаса, и тогда, уже не поражаясь моей мрачности, ты станешь удивляться тому, что я еще жив после всего, что выстрадал.
          Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 180
        2. His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.
          Тетя Полли в первую минуту опешила, а потом добродушно рассмеялась:
          Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 2
        3. Although I was surprised you even called at all. You know?
          Я вообще удивилась, когда ты мне позвонила.
          Субтитры фильма "New Moon / New Moon (2010-01-14)", стр. 6
      2. нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох;
        I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления
      3. to surprise smb. into doing smth. вынудить кого-л. сделать что-л. (неожиданным вопросом и т.п.);
        to surprise a person into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох

        Примеры использования

        1. "You are charged with having corresponded with the enemies of the kingdom; you are charged with having surprised state secrets; you are charged with having tried to thwart the plans of your general."
          — Вас обвиняют в том, что вы переписывались с врагами государства, обвиняют в том, что вы выведали государственные тайны, в том, что вы пытались расстроить планы вашего военачальника.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 304

Поиск словарной статьи

share