показать другое слово

Слово "susceptible". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. susceptible [səˈseptəbl]имя прилагательное
    1. впечатлительный, восприимчивый

      Примеры использования

      1. I believed unhesitatingly both in his forecast of human destiny and in the practicability of his astonishing scheme, and the reader who thinks me susceptible and foolish must contrast his position, reading steadily with all his thoughts about his subject, and mine, crouching fearfully in the bushes and listening, distracted by apprehension.
        Я без оговорок поверил и в его предсказание о судьбе человечества, и в осуществимость его смелого плана. Читатель, который сочтет меня слишком доверчивым и наивным, должен сравнить свое положение с моим: он не спеша читает все это и может спокойно рассуждать, а я лежал, скорчившись, в кустах, истерзанный страхом, прислушиваясь к малейшему шороху.
        Война миров. Герберт Уэлс, стр. 146
      2. why some of our young people are susceptible to groups like this.
        почему некоторые наши молодые люди так восприимчивы к влиянию подобных групп.
        Субтитры видеоролика "Что мы не знаем о мусульманских детях из Европы. Deeyah Khan", стр. 7
      3. One compensation I learned. As one grows weaker one is less susceptible to suffering.
        Я сделал одно утешительное открытие: по мере того как человек ослабевает, он становится менее чувствительным к страданиям.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 53
    2. чувствительный (to ); обидчивый

      Примеры использования

      1. “You’ve just recovered from a long bout with a disease to which you are extremely susceptible, and because you are extremely susceptible to it, you must sedulously avoid any and all contact with the virus that causes it.
        - Вы только что выздоровели после длительного приступа болезни, к которой вы чрезвычайно склонны, и поскольку вы слишком склонны к ней, то должны постоянно избегать любых и всяких контактов с вирусом, который ее вызывает.
        Глоток темноты. Роберт Янг, стр. 7
      2. Haidee's nervous system is delicately organized, and she is peculiarly susceptible to the odors even of flowers—nay, there are some which cause her to faint if brought into her presence. However," continued Monte Cristo, drawing a small phial from his pocket, "I have an infallible remedy."
        Гайде очень нервна и поэтому очень чувствительна ко всяким запахам: антипатичный ей запах уже вызывает у нее обморок, но, – продолжал граф, вынимая из кармана флакон, – у меня есть средство от этого.
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 163
      3. “The flame flickers in the eye; the eye shines like dew; it looks soft and full of feeling; it smiles at my jargon: it is susceptible; impression follows impression through its clear sphere; where it ceases to smile, it is sad; an unconscious lassitude weighs on the lid: that signifies melancholy resulting from loneliness.
        - В ее глазах вспыхивает пламя; их взор прозрачен, как роса, он мягок и полон чувства, эти глаза улыбаются моей болтовне; они выразительны; впечатление за впечатлением отражается в их чистой глубине; когда они перестают улыбаться - они печальны; бессознательная усталость отягощает веки - это признак меланхолии, проистекающей от одиночества.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 220
    3. влюбчивый

      Примеры использования

      1. “He is susceptible, our Colonel,” thought Hercule Poirot to himself with some amusement.
        «А наш полковник чувствителен к женским чарам», – подумал Эркюль Пуаро. Эта мысль его позабавила.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 6
      2. He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.
        Он не мог теперь раскаиваться в том, что он, тридцатичетырехлетний, красивый, влюбчивый человек, не был влюблен в жену, мать пяти живых и двух умерших детей, бывшую только годом моложе его.
        Анна Каренина. Лев Николаевич Толстой, стр. 3
      3. susceptible to wonder.
        восприимчивой к чудесам.
        Субтитры видеоролика "Обман и любовь в среде светлячков. Sara Lewis", стр. 1
    4. допускающий; поддающийся (of );
      a theory susceptible of proof легко доказуемая теория

      Примеры использования

      1. but of course women were still the most susceptible.
        но женщины, безусловно, более ей подвержены.
        Субтитры видеоролика "Что происходит, когда врачи не могут диагностировать вашу болезнь. Jennifer Brea", стр. 4

Поиск словарной статьи

share