показать другое слово

Слово "swathe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. swathe [sweɪð]
    1. существительное — бинт; обмотка

      Примеры использования

      1. The swathe of fabric billowed over her like a toy.
        Трепетавший над ее грузными формами лоскуток ткани казался просто игрушечным.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 17
      2. He clambered into his bunk and rolled himself well up in the blankets, and slumber gathered him forthwith, as a swathe of barley is folded into the arms of the reaping machine.
        Он забрался на свою койку, хорошенечко завернулся в одеяло, и дремота окутала его и втянула в себя, как заворачивает и втягивает в себя жатка полосу спелого ячменя.
        Ветер в ивах. Кеннет Грэм, стр. 64
      3. From the eyes streamed rays of scarlet light, the mouth was a wide well of fire, and a hideous garment, like to his own, swathed with its silent snows the Titan form.
        Из глаз его струились лучи алого света, рот был как широкий огненный колодец, а безобразная одежда, так похожая на его собственную, белоснежным саваном окутывала могучую фигуру.
        Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 13
    2. глагол
      1. бинтовать

        Примеры использования

        1. She glanced at his white-swathed head and blue goggles again as she was going out the door; but his napkin was still in front of his face.
          В дверях она снова посмотрела на его забинтованную голову и синие очки; он все еще прикрывал рот салфеткой.
          Человек-невидимка. Герберт Уэлс, стр. 4
        2. He used what little was left in his bladder to soak a rag, which he then swathed across his entire body.
          А тем немногим, что еще оставалось в мочевом пузыре, пропитал тряпку, которой протер тело.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 347
        3. As soon as they were through with me I hastened to the chariot of Dejah Thoris, where I found my poor Sola with her chest swathed in bandages, but apparently little the worse for her encounter with Sarkoja, whose dagger it seemed had struck the edge of one of Sola's metal breast ornaments and, thus deflected, had inflicted but a slight flesh wound.
          Как только они отпустили меня, я поспешил к повозке Деи Торис, где я увидел мою бедную Солу с перевязанной грудью, но, по-видимому, не пострадавшую в стычке с Саркойей: кинжал ударился в одно из металлических украшений, которые она носила на груди, скользнул в сторону и только слегка задел ее тело, нанеся ей пустячную царапину.
          Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 89
      2. закутывать, обматывать, пеленать

        Примеры использования

        1. Sleep enveloped him like the swathing mirages that were wrestling with the brilliance of the lagoon.
          Перебарывая, затеняя блеск лагуны, как кисея миража, его окутывал сон.
          Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 7
        2. Then the butler came pushing back through the jungle with a teawagon, mixed me a brandy and soda, swathed the copper ice bucket with a damp napkin, and went away softly among the orchids.
          Наконец появился лакей, продравшись сквозь джунгли с маленьким столиком на колесах. Он смешал для меня брэнди с содовой, накрыл медное ведерко со льдом мокрой салфеткой и ушел, бесшумно передвигаясь среди орхидей.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 6
        3. Eve was in a private room, lying in bed, flat on her back, swathed in bandages, tubes connected to her body like obscene appendages.
          Ив лежала в отдельной палате, забинтованная с ног до головы; бесчисленные, торчащие в разные стороны трубки, прикрепленные лейкопластырем к рукам и телу, напоминали некие непристойные придатки.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 360
закрыть

Поиск словарной статьи

share