Слово "system". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. As to Athos, faithful to his system of reticence, he contented himself with interrogating d'Artagnan by a look.
   Атос, как всегда избегая лишних слов, только вопросительно взглянул на д'Артаньяна.
   Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
2. “Kindly look her up in my index, Doctor,” murmured Holmes without opening his eyes. For many years he had adopted a system of docketing all paragraphs concerning men and things, so that it was difficult to name a subject or a person on which he could not at once furnish information. In this case I found her biography sandwiched in between that of a Hebrew rabbi and that of a staff-commander who had written a monograph upon the deep-sea fishes.
   — Будьте любезны, доктор, посмотрите в моей картотеке, — пробормотал Холмс, не открывая глаз. Много лет назад он завел систему регистрации разных фактов, касавшихся людей и вещей, так что трудно было назвать лицо или предмет, о которых он не мог бы сразу дать сведения. В данном случае я нашел биографию Ирэн Адлер между биографией еврейского раввина и биографией одного начальника штаба, написавшего труд о глубоководных рыбах.
   Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 7
3. “This is the state of things I quite approve,” returned Mrs. Reed; “had I sought all England over, I could scarcely have found a system more exactly fitting a child like Jane Eyre.
   - Мне очень приятно это слышать, - отозвалась миссис Рид. - Обыщи я всю Англию, я едва ли нашла бы более подходящую систему воспитания для такой девочки, как Джен Эйр.
   Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 32