показать другое слово

Слово "taunt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. taunt [tɔ:nt]
    1. существительное
      1. насмешка, язвительное замечание; "шпилька"

        Примеры использования

        1. As if to taunt me, there was not the smallest sound to be heard anywhere; everything was at rest. Even our dog was asleep, curled up into a ball at the gate.
          Как нарочно, нигде не было слышно малейшего шума; все покоилось; даже собака наша спала, свернувшись в клубочек у калитки.
          Первая любовь. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 53
        2. “I should think you’d have more pride than to try to look like Mrs. Merriwether,” he taunted.
          — Никак не думал, что, у вас так мало самолюбия и вам хочется походить на миссис Мерриуэзер! — говорил он, стараясь ее раздразнить.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 275
        3. Tracy gave no indication that she heard their taunting.
          Трейси не обращала внимания на их насмешки.
          Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 60
      2. вышедший из употребления; архаизм — предмет насмешек
    2. глагол — насмехаться, говорить колкости

      Примеры использования

      1. “I should think you’d have more pride than to try to look like Mrs. Merriwether,” he taunted.
        — Никак не думал, что, у вас так мало самолюбия и вам хочется походить на миссис Мерриуэзер! — говорил он, стараясь ее раздразнить.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 275
      2. Now, these four retorts arose from Mr. Giles's taunt; and Mr. Giles's taunt had arisen from his indignation at having the responsibility of going home again, imposed upon himself under cover of a compliment.
        Эти четыре реплики были вызваны попреком мистера Джайлса, а попрек мистера Джайлса был вызван его негодованием, ибо под видом комплимента на него возложили ответственность за возвращение домой.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 214
      3. He sat on the bed, which was covered by a cheap grey blanket, such as one sees in hospitals, and he taunted himself in his vexation:
        Он сидел на постели, покрытой дешевым серым, точно больничным одеялом, и дразнил себя с досадой:
        Дама с собачкой. Чехов Антон Павлович, стр. 14
  2. taunt [tɔ:nt] имя прилагательное, морской; мореходный
    очень высокий (о мачте)

Поиск словарной статьи

share