StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tenant". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tenant [ˈtenənt]
    1. существительное
      1. наниматель, арендатор; (временный) владелец; съёмщик;
        tenant at will бессрочный арендатор

        Примеры использования

        1. His sisters were anxious for his having an estate of his own; but, though he was now only established as a tenant, Miss Bingley was by no means unwilling to preside at his table—nor was Mrs. Hurst, who had married a man of more fashion than fortune, less disposed to consider his house as her home when it suited her.
          Его сестрам очень хотелось, чтобы он стал землевладельцем. Но хотя пока что он оставался лишь арендатором, мисс Бингли ни в коей мере не отказывалась играть роль хозяйки за его столом. Миссис Хёрст, которая вышла замуж за человека более родовитого, чем богатого, тоже ничего не имела против того, чтобы считать его дом своим, когда ей это представлялось удобным.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 11
        2. The room on the other side of the American's - for there were three rooms on a floor in the hotel - was tenanted by an old English physician of rather doubtful reputation.
          По другую сторону его комнаты — а их было на каждом этаже всего три проживал пожилой англичанин, лондонский доктор с несколько подмоченной репутацией.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 33
        3. The lease was drawn up for three, six, or nine years by the new tenant, who, according to the rule of the proprietor, paid six months in advance. This new tenant, who, as we have said, was an Italian, was called Il Signor Giacomo Busoni.
          Новый жилец взял его в аренду на три, шесть или девять лет и, как полагается, заплатил за полгода вперед; этот новый жилец, как мы уже сказали, был итальянский священник и звали его синьор Джакомо Бузони.
      2. житель, жилец

        Примеры использования

        1. Geiger is my tenant.
          Гейгер мой жилец.
          Глубокий сон. Рэймонд Чандлер, стр. 59
        2. ‘Are you the people who were moved in as extra tenants into Fyodor Pavlovich Sablin’s apartment?’
          – Это вас вселили в квартиру Фёдора Павловича Саблина?
          Собачье сердце. Михаил Булгаков, стр. 20
        3. ‘Mr. Lockwood, your new tenant, sir.
          – Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 1
      3. юридический, правовой — владелец недвижимого имущества
    2. глагол — нанимать, арендовать

      Примеры использования

      1. This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.
        "Стало быть, этот немец теперь выезжает, и, стало быть, в четвертом этаже, по этой лестнице и на этой площадке, остается, на некоторое время, только одна старухина квартира занятая.
        Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 4
      2. Near the western extremity, where Fort Moultrie stands, and where are some miserable frame buildings, tenanted, during summer, by the fugitives from Charleston dust and fever, may be found, indeed, the bristly palmetto; but the whole island, with the exception of this western point, and a line of hard, white beach on the seacoast, is covered with a dense undergrowth of the sweet myrtle, so much prized by the horticulturists of England.
        На западной оконечности острова, где возвышается форт Моултри и стоит несколько жалких строений, заселенных в летние месяцы городскими жителями, спасающимися от лихорадки и чарлстонской пыли, – можно увидеть колючую карликовую пальму. Зато весь остров, если не считать этого мыса на западе и белой, твердой как камень, песчаной каймы на взморье, покрыт частой зарослью душистого мирта, столь высоко ценимого английскими садоводами.
        Золотой жук. Эдгар Аллан По, стр. 1

Поиск словарной статьи

share