StudyEnglishWords

5#

Джейн Эйр. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Джейн Эйр". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 127 из 511  ←предыдущая следующая→ ...

It revealed, too, a group near the mantelpiece: I had scarcely caught it, and scarcely become aware of a cheerful mingling of voices, amongst which I seemed to distinguish the tones of Adèle, when the door closed.
Но едва я успела взглянуть на нее, едва до меня донеслись веселые голоса, среди которых мне послышался и голос Адели, как дверь уже захлопнулась.
I hastened to Mrs. Fairfax’s room; there was a fire there too, but no candle, and no Mrs. Fairfax.
Я поспешила в комнату миссис Фэйрфакс; здесь тоже топился камин, но свечи не были зажжены, и хозяйка отсутствовала.
Instead, all alone, sitting upright on the rug, and gazing with gravity at the blaze, I beheld a great black and white long-haired dog, just like the Gytrash of the lane.
Зато перед камином важно уселся большой, черный с белым, пес, совершенно такой же, как встреченный мною на дороге Гитраш.
It was so like it that I went forward and said—“Pilot” and the thing got up and came to me and snuffed me.
Он настолько был похож на того пса, что я невольно произнесла:
"Пилот!" - и собака поднялась, подошла и стала обнюхивать меня.
I caressed him, and he wagged his great tail; but he looked an eerie creature to be alone with, and I could not tell whence he had come.
Я погладила ее, а она помахала пушистым хвостом.
Но животное все еще казалось мне каким-то фантастическим существом, я не могла представить себе, откуда оно взялось.
I rang the bell, for I wanted a candle; and I wanted, too, to get an account of this visitant.
Позвонив, я попросила, чтобы принесли свечу; кроме того, мне хотелось узнать, что у нас за гость.
Leah entered.
Вошла Ли.
“What dog is this?”
- Откуда эта собака?
“He came with master.”
- Она прибежала за хозяином.
“With whom?”
- За кем?
“With master—Mr. Rochester—he is just arrived.”
- За хозяином, за мистером Рочестером.
Он только что приехал.
“Indeed! and is Mrs. Fairfax with him?”
- Да что вы?
И миссис Фэйрфакс у него?
“Yes, and Miss Adèle; they are in the dining-room, and John is gone for a surgeon; for master has had an accident; his horse fell and his ankle is sprained.”
- Да, и мисс Адель.
Они все в столовой, а Джона послали за врачом.
С хозяином случилось несчастье: его лошадь упала, и он вывихнул себе ногу.
“Did the horse fall in Hay Lane?”
- Лошадь упала на дороге в Хэй?
“Yes, coming down-hill; it slipped on some ice.”
- Да, когда он спускался с холма.
Она поскользнулась на обледеневшей тропинке.
“Ah!
- А...
Bring me a candle will you Leah?”
Принесите мне, пожалуйста, свечу, Ли.
Leah brought it; she entered, followed by Mrs. Fairfax, who repeated the news; adding that Mr. Carter the surgeon was come, and was now with Mr. Rochester: then she hurried out to give orders about tea, and I went upstairs to take off my things. CHAPTER XIII
Ли принесла свечу, а за ней следом вошла миссис Фэйрфакс, повторившая мне ту же новость.
Она добавила, что мистер Картер, врач, уже прибыл и находится сейчас у мистера Рочестера.
Затем она вышла распорядиться относительно чая, а я поднялась наверх, чтобы раздеться.
Глава XIII
Mr.
Rochester, it seems, by the surgeon’s orders, went to bed early that night; nor did he rise soon next morning.
When he did come down, it was to attend to business: his agent and some of his tenants were arrived, and waiting to speak with him.
По требованию врача мистер Рочестер рано лег в этот вечер и поздно поднялся на следующее утро, А когда наконец сошел вниз, то сразу же занялся делами: явился его управляющий и кое-кто из арендаторов.
Adèle and I had now to vacate the library: it would be in daily requisition as a reception-room for callers.
Нам с Аделью пришлось освободить библиотеку.
Она служила теперь приемной для посетителей.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 17 оценках: 4 из 5 1