StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "thatch". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thatch [θæ]
    1. существительное
      1. соломенная или тростниковая крыша, крыша из пальмовых листьев

        Примеры использования

        1. Her hair was the typical Cleary beacon, all the Cleary children save Frank being martyred by a thatch some shade of red; Jack nudged his brother and pointed gleefully.
          Волосы Мэгги, как у истинной Клири, пылали точно маяк: всем детям в семье, кроме Фрэнка, досталось это наказанье — у всех рыжие вихры, только разных оттенков. Джек весело подтолкнул брата локтем — гляди, мол.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
        2. Mowgli was uneasy, because he had never been under a roof before. But as he looked at the thatch, he saw that he could tear it out any time if he wanted to get away, and that the window had no fastenings.
          Маугли чувствовал себя очень неловко, так как никогда ещё не бывал в домах; однако, взглянув на настилку крыши, мальчик увидел, что он в любую минуту сорвёт её, если пожелает уйти, а также, что на окнах нет затворов.
          Маугли. Редьярд Джозеф Киплинг, стр. 48
        3. She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
          Очень скоро показался невдалеке дом Очумелого Зайца: трубы на нем были в виде заячьих ушей, а крыша покрыта заячьим мехом, так что Алиса сразу догадалась, что это тот самый дом.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 37
      2. солома или тростник (для кровли)

        Примеры использования

        1. His lips trembled a little, so that the rough thatch of brown hair which covered them was visibly agitated.
          Губы у него так сильно дрожали, что шевелились жесткие рыжие усы над ними.
          Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
      3. разговорное — густые волосы

        Примеры использования

        1. Her hair was the typical Cleary beacon, all the Cleary children save Frank being martyred by a thatch some shade of red; Jack nudged his brother and pointed gleefully.
          Волосы Мэгги, как у истинной Клири, пылали точно маяк: всем детям в семье, кроме Фрэнка, досталось это наказанье — у всех рыжие вихры, только разных оттенков. Джек весело подтолкнул брата локтем — гляди, мол.
          Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
    2. глагол — крыть соломой или тростником

      Примеры использования

      1. A brewer had built it early in the “period” craze a decade before, and there was a story that he’d agreed to pay five years’ taxes on all the neighboring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw.
        Он был возведен для какого-то богатого пивовара лет десять назад, когда только еще начиналось увлечение «стильной» архитектурой, и рассказывали, будто пивовар предлагал соседям пять лет платить за них все налоги, если они покроют свои дома соломой.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 67
      2. She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
        Очень скоро показался невдалеке дом Очумелого Зайца: трубы на нем были в виде заячьих ушей, а крыша покрыта заячьим мехом, так что Алиса сразу догадалась, что это тот самый дом.
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 37

Поиск словарной статьи

share