показать другое слово
Слово "thatch". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
thatch
[θætʃ]
- существительное
- соломенная или тростниковая крыша, крыша из пальмовых листьев
Примеры использования
- Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch.Налево и несколько выше – коттедж: под соломенной кровлей, с крыльцом и большим решетчатым окном слева от крыльца.Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 1
- He rode on through a clearing in the wood, the track dipped, and there immediately below us in the hollow lay a dwelling, stone-built, thatched, encircled by a yard deep in mud.Он проехал через опушку, дорога пошла вниз и тотчас в низине стал виден крытый соломой каменный дом, стоявший посередине чудовищно грязного двора.Дом на берегу. Дафна Дюморье, стр. 10
- His lips trembled a little, so that the rough thatch of brown hair which covered them was visibly agitated.Губы у него так сильно дрожали, что шевелились жесткие рыжие усы над ними.Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
- солома или тростник (для кровли)
Примеры использования
- Looking up the hill, the cottage is seen in the left hand corner of the garden, with its thatched roof and porch, and a large latticed window to the left of the porch.Налево и несколько выше – коттедж: под соломенной кровлей, с крыльцом и большим решетчатым окном слева от крыльца.Профессия миссис Уоррен. Бернард Шоу, стр. 1
- Small wonder, with never a gun or a sword left from Cantyre to Cape Wrath, but what tenty* folk have hidden in their thatch!Оно и не удивительно, коль скоро от самого Кинтайра и до мыса Рат не сыщешь ни ружья, ни шпаги, разве что у кого подогадливей припрятаны под соломой на стрехах!Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 86
- His lips trembled a little, so that the rough thatch of brown hair which covered them was visibly agitated.Губы у него так сильно дрожали, что шевелились жесткие рыжие усы над ними.Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 2
- разговорное — густые волосы
Примеры использования
- An elderly cleric with a thatch of thick white hair was climbing up from the permanent way.Пожилой священник с копной густых седых волос поднимался по ступенькам в вагон.Отель «Бертрам». Агата Кристи, стр. 56
- Her hair was the typical Cleary beacon, all the Cleary children save Frank being martyred by a thatch some shade of red; Jack nudged his brother and pointed gleefully.Волосы Мэгги, как у истинной Клири, пылали точно маяк: всем детям в семье, кроме Фрэнка, досталось это наказанье — у всех рыжие вихры, только разных оттенков. Джек весело подтолкнул брата локтем — гляди, мол.Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 2
- соломенная или тростниковая крыша, крыша из пальмовых листьев
- глагол — крыть соломой или тростником
Примеры использования
- She had not gone much farther before she came in sight of the house of the March Hare: she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.Очень скоро показался невдалеке дом Очумелого Зайца: трубы на нем были в виде заячьих ушей, а крыша покрыта заячьим мехом, так что Алиса сразу догадалась, что это тот самый дом.Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 37
- made of mud and thatch,построенных из глины и соломы,Субтитры видеоролика "Переоценивая пожертвования. Joy Sun", стр. 1
- A brewer had built it early in the “period” craze a decade before, and there was a story that he’d agreed to pay five years’ taxes on all the neighboring cottages if the owners would have their roofs thatched with straw.Он был возведен для какого-то богатого пивовара лет десять назад, когда только еще начиналось увлечение «стильной» архитектурой, и рассказывали, будто пивовар предлагал соседям пять лет платить за них все налоги, если они покроют свои дома соломой.Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 67
- существительное