показать другое слово

Слово "thaw". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thaw [θɔ:]
    1. существительное
      1. оттепель; таяние

        Примеры использования

        1. Running would not thaw them out. Nor would it thaw out his hands and feet.
          Даже от бега они не отошли.
          Развести костер. Джек Лондон, стр. 19
        2. The moon was set, and it was very dark; Bessie carried a lantern, whose light glanced on wet steps and gravel road sodden by a recent thaw.
          Луна зашла, было очень темно; Бесси несла фонарь, его лучи скользнули по мокрым ступеням и размягченному внезапной оттепелью гравию дороги.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 40
        3. Gathering my mantle about me, and sheltering my hands in my muff, I did not feel the cold, though it froze keenly; as was attested by a sheet of ice covering the causeway, where a little brooklet, now congealed, had overflowed after a rapid thaw some days since.
          Я закуталась в плащ и сунула руки в муфту, так что мне не было холодно, хотя морозило все сильнее: это доказывала толстая корка льда, покрывавшая тропинку, по которой еще недавно, после внезапной оттепели, стекал ручеек.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 120
      2. потепление (в отношениях); смягчение международной напряжённости
    2. глагол
      1. таять; оттаивать; в переносном значении согреваться;
        it is thawing тает

        Примеры использования

        1. These, thawed and warmed in the frying-pan, constituted their meal.
          Когда бобы оттаяли и согрелись, Харниш и Кама позавтракали.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 38
        2. I got to my feet, trembling as I thawed.
          Уж не знаю, как я встала, ноги подкашивались.
          Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 39
        3. and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.
          я пытаюсь «разморозить» лицо и смотрю, как заканчивают заплыв остальные.
          Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 7
      2. растапливать (снег и т.п.)

        Примеры использования

        1. Next he thawed out the chops and put them under the broiler.
          Отбил котлетки и шлепнул на сковородку.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 5
        2. The blaze there has thawed all the snow from your cloak; by the same token, it has streamed on to my floor, and made it like a trampled street.
          Вот от пламени очага весь снег на вашем плаще растаял; посмотрите на пол, кругом лужи.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 432
      3. смягчаться, становиться дружелюбней, сердечней

        Примеры использования

        1. I thawed. "I gave Lawrence your message," I said.
          – Я передал Лоуренсу то, что вы просили.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 103
        2. Next he thawed out the chops and put them under the broiler.
          Отбил котлетки и шлепнул на сковородку.
          Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 5
        3. Sexton’s demeanor thawed instantly.
          Поведение Секстона моментально изменилось.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 3

Поиск словарной статьи

share