показать другое слово

Слово "thunderbolt". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. thunderbolt [ˈθʌndəbəult]существительное
    1. удар молнии; в переносном значении как гром среди ясного неба;
      to come like a thunderbolt , to be a thunderbolt поразить, быть совершенно неожиданным

      Примеры использования

      1. White Fang, in the very nature of him, could never know anything about gods; at the best he could know only things that were beyond knowing—but the wonder and awe that he had of these man-animals in ways resembled what would be the wonder and awe of man at sight of some celestial creature, on a mountain top, hurling thunderbolts from either hand at an astonished world.
        Белый Клык по самой природе своей не мог даже подозревать о существовании богов, в лучшем случае он чувствовал, что есть вещи непостижимые. Но благоговение и трепет, которые ему внушали люди, были сродни тому благоговению и трепету, которые ощутил бы человек при виде божества, мечущего с горной вершины молнии на землю.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 74
      2. Why had the mere name of this unresisting individual—whom his word now sufficed to control like a child—fallen on him, a few hours since, as a thunderbolt might fall on an oak?
        Отчего одно имя этого незначительного человека, который подчинялся теперь каждому его слову, как ребенок, сразило его несколько часов тому назад, словно удар молнии, обрушившийся на мощный дуб?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 231
      3. It was a thunderbolt, a regular thunderbolt!
        Ведь это был гром-с! Ведь это гром грянул из тучи, громовая стрела!
        Преступление и наказание, Часть шестая, Эпилог. Федор Михайлович Достоевский, стр. 17
    2. белемнит, чёртов палец (остатки ископаемых моллюсков)

Поиск словарной статьи

share