показать другое слово

Слово "tiptoe". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tiptoe [ˈtɪptəu]
    1. существительное — кончики пальцев ног, цыпочки;
      on tiptoe а> на цыпочках; б> украдкой; в> в ожидании;
      to be on tiptoe with curiosity сгорать от любопытства

      Примеры использования

      1. She stretched herself up on tiptoe, and peeped over the edge of the mushroom, and her eyes immediately met those of a large caterpillar, that was sitting on the top with its arms folded, quietly smoking a long hookah, and taking not the smallest notice of her or of anything else.
        Алиса встала на цыпочки, вытянула шею и, заглянув через край, встретилась взглядом с большим синим червяком - гусеницей какой-то бабочки. Червяк сидел себе на шляпке сложа руки и преспокойно курил длинный кальян, не обращая ни малейшего внимания ни на Алису, ни на все окружающее. ??? Как ни странно Червяк действительно курит кальян - это такая трубка для курения табака, только дым там пропускают через кувшинчик с водой. Зачем это делаят, неизвестно. По правде говоря, вообще никому неизвестно, зачем Червяку (а тем более человеку!) курить...
        Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 24
      2. The old man went up to the cupboard and, standing on tiptoe, took down the appropriate bundle.
        Архивариус подошел к шкафу и, поднявшись на цыпочки, достал нужную пачку солидных размеров.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 74
      3. Every few minutes he would remember that he was a pesky redskin, and pick up his stick rifle and tiptoe to the mouth of the cave to rubber for the scouts of the hated paleface.
        Каждые пять минут мальчишка вспоминал, что он краснокожий, и, схватив палку, которую он называл ружьем, крался на цыпочках ко входу в пещеру выслеживать лазутчиков ненавистных бледнолицых.
        Вождь Краснокожих. О. Генри, стр. 3
    2. глагол
      1. ходить на цыпочках

        Примеры использования

        1. Sienna was on tiptoe beside him, trying to see around the crowd.
          Сиена стояла рядом на цыпочках, пытаясь разглядеть дверь поверх чужих голов.
          Инферно. Дэн Браун, стр. 218
        2. He tiptoed by him to the table behind his uncle's chair. He took hold of the box.
          Мальчик на цыпочках обошел кресло, подошел к столу и взял шкатулку.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 57
        3. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper and gazing with a kind of awe at the unbelievable luxury, at the beds with their feather mattresses, the lookingglasses, the horsehair sofa, the Brussels carpet, the lithograph of Queen Victoria over the drawing-room mantelpiece.
          На цыпочках они прошли из комнаты в комнату, боясь проронить хоть шепот и в изумлении дивясь на ту невероятную роскошь, что окружала их — постели с пуховыми перинами, зеркала, софа из конского волоса, брюссельские ковры и литография королевы Виктории над вешалкой в гостиной.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 13
      2. красться
    3. наречиеon tiptoe {см. tiptoe 1}

Поиск словарной статьи

share