показать другое слово

Слово "tolerate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tolerate [ˈtɔlərt]глагол
    1. терпеть, выносить

      Примеры использования

      1. It was his God-given sense of superiority that was so difficult to tolerate.
        Его врожденное чувство превосходства окружающие выносили с трудом.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 339
      2. As a matter of artistic fact they are not picturesque; and the mountains tolerate them as lions tolerate lice.
        На самом деле в них нет ничего живописного, и горы только терпят их присутствие, как лев терпит блох.
        Человек и сверхчеловек. Бернард Шоу, стр. 68
      3. People just would not tolerate nocturnal visits through their windows, for instance.
        Они, например, терпеть не могли ночных визитов через форточку.
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 164
    2. допускать; дозволять

      Примеры использования

      1. And in the general hardening of outlook that set in round about 1930, practices which had been long abandoned, in some cases for hundreds of years--imprisonment without trial, the use of war prisoners as slaves, public executions, torture to extract confessions, the use of hostages, and the deportation of whole populations--not only became common again, but were tolerated and even defended by people who considered themselves enlightened and progressive.
        И в соответствии с общим ужесточением взглядов, обозначившимся примерно к 1930 году, возродились давно (иногда сотни лет назад) оставленные обычаи -- тюремное заключение без суда, рабский труд военнопленных, публичные казни, пытки, чтобы добиться признания, взятие заложников, выселение целых народов; мало того: их терпели и даже оправдывали люди, считавшие себя просвещенными и прогрессивными.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 199
      2. But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.
        Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 187
      3. He tolerated no disobedience.
        Непокорства он бы не потерпел.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
    3. медицина, особ. терапия — быть толерантным

Поиск словарной статьи

share