показать другое слово

Слово "tolerate". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tolerate uk[ˈtɒl.ər.t] us[ˈtɑː.lə.rt]глагол
    1. терпеть, выносить

      Примеры использования

      1. They put it about that the animals on the Manor Farm (they insisted on calling it the Manor Farm; they would not tolerate the name ‘Animal Farm’) were perpetually fighting among themselves and were also rapidly starving to death.
        Они считали, что животные на ферме «Усадьба» (они упорно называли ферму ее старым именем; новое название они и слышать не могли) скоро передерутся между собой, не говоря уж о том, что просто перемрут с голоду.
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 23
      2. He could not tolerate them.
        Он просто не выносил их.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 103
      3. But the love of children had never been quickened in Hepzibah's heart, and was now torpid, if not extinct; she watched the little people of the neighborhood from her chamber window, and doubted whether she could tolerate a more intimate acquaintance with them.
        Но любовь к детям никогда не была очень сильна в сердце Гепзибы, теперь же притупилась больше прежнего, если не угасла навеки. Она наблюдала из окна своей комнаты за соседскими детьми и сомневалась, что смогла бы перенести близкое знакомство с ними.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 34
    2. допускать; дозволять

      Примеры использования

      1. And in the general hardening of outlook that set in round about 1930, practices which had been long abandoned, in some cases for hundreds of years--imprisonment without trial, the use of war prisoners as slaves, public executions, torture to extract confessions, the use of hostages, and the deportation of whole populations--not only became common again, but were tolerated and even defended by people who considered themselves enlightened and progressive.
        И в соответствии с общим ужесточением взглядов, обозначившимся примерно к 1930 году, возродились давно (иногда сотни лет назад) оставленные обычаи -- тюремное заключение без суда, рабский труд военнопленных, публичные казни, пытки, чтобы добиться признания, взятие заложников, выселение целых народов; мало того: их терпели и даже оправдывали люди, считавшие себя просвещенными и прогрессивными.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 199
      2. But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.
        Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 187
      3. He tolerated no disobedience.
        Непокорства он бы не потерпел.
        Маленький принц. Антуан де Сент-Экзюпери, стр. 18
    3. медицина, особ. терапия — быть толерантным

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов