4#

1984. Скотный Двор. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "1984. Скотный Двор". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 187 из 289  ←предыдущая следующая→ ...

It is precisely in the Inner Party that war hysteria and hatred of the enemy are strongest.
Именно во внутренней партии сильнее всего военная истерия и ненависть к врагу.
In his capacity as an administrator, it is often necessary for a member of the Inner Party to know that this or that item of war news is untruthful, and he may often be aware that the entire war is spurious and is either not happening or is being waged for purposes quite other than the declared ones: but such knowledge is easily neutralized by the technique of DOUBLETHINK.
Как администратор, член внутренней партии нередко должен знать, что та или иная военная сводка не соответствует истине, нередко ему известно, что вся война -- фальшивка и либо вообще не ведется, либо ведется совсем не с той целью, которую декларируют; но такое знание легко нейтрализуется методом двоемыслия.
Meanwhile no Inner Party member wavers for an instant in his mystical belief that the war is real, and that it is bound to end victoriously, with Oceania the undisputed master of the entire world.
При всем этом ни в одном члене внутренней партии не пошатнется мистическая вера в то, что война -- настоящая, кончится победоносно и Океания станет безраздельной хозяйкой земного шара.
All members of the Inner Party believe in this coming conquest as an article of faith.
Для всех членов внутренней партии эта грядущая победа -- догмат веры.
It is to be achieved either by gradually acquiring more and more territory and so building up an overwhelming preponderance of power, or by the discovery of some new and unanswerable weapon.
Достигнута она будет либо постепенным расширением территории, что обеспечит подавляющее превосходство в силе, либо благодаря какому-то новому, неотразимому оружию.
The search for new weapons continues unceasingly, and is one of the very few remaining activities in which the inventive or speculative type of mind can find any outlet.
Поиски нового оружия продолжаются постоянно, и это одна из немногих областей, где еще может найти себе применение изобретательный или теоретический ум.
In Oceania at the present day, Science, in the old sense, has almost ceased to exist.
Ныне в Океании наука в прежнем смысле почти перестала существовать.
In Newspeak there is no word for
'Science'.
На новоязе нет слова "наука".
The empirical method of thought, on which all the scientific achievements of the past were founded, is opposed to the most fundamental principles of Ingsoc.
Эмпирический метод мышления, на котором основаны все научные достижения прошлого, противоречит коренным принципам ангсоца.
And even technological progress only happens when its products can in some way be used for the diminution of human liberty.
И даже технический прогресс происходит только там, где результаты его можно как-то использовать для сокращения человеческой свободы.
In all the useful arts the world is either standing still or going backwards.
В полезных ремеслах мир либо стоит на месте, либо движется вспять.
The fields are cultivated with horse-ploughs while books are written by machinery.
Поля пашут конным плугом, а книги сочиняют на машинах.
But in matters of vital importance--meaning, in effect, war and police espionage--the empirical approach is still encouraged, or at least tolerated.
Но в жизненно важных областях, то есть в военной и полицейско-сыскной, эмпирический метод поощряют или по крайней мере терпят.
The two aims of the Party are to conquer the whole surface of the earth and to extinguish once and for all the possibility of independent thought.
У партии две цели: завоевать весь земной шар и навсегда уничтожить возможность независимой мысли.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 7 оценках: 4 из 5 1