показать другое слово

Слово "tractable". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tractable [ˈtræktəbl] — имя прилагательное
    1. послушный, сговорчивый

      Примеры использования

      1. Bulls which had always been tractable suddenly turned savage, sheep broke down hedges and devoured the clover, cows kicked the pail over, hunters refused their fences and shot their riders on to the other side.Above all, the tune and even the words of Beasts of England were known everywhere.
        Быки, всегда отличавшиеся послушанием, внезапно дичали, овцы ломали изгороди и вытаптывали поля, коровы опрокидывали ведра, скакуны упрямились перед препятствиями и сбрасывали всадников. Кроме того, повсеместно распространялась музыка и даже слова гимна «Скоты Англии».
        Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 24
      2. These creatures, which are known as thoats, are as dangerous and vicious as their masters, but when once subdued are sufficiently tractable for the purposes of the green Martians.
        Эти животные, известные под названием тотов, также опасны и злы, как и их хозяева, но если их укротить, то они вполне пригодны для надобностей зеленых марсиан.
        Джон Картер. Дочь тысячи джеддаков. Эдгар Берроуз, стр. 74
      3. “To women who please me only by their faces, I am the very devil when I find out they have neither souls nor hearts—when they open to me a perspective of flatness, triviality, and perhaps imbecility, coarseness, and ill-temper: but to the clear eye and eloquent tongue, to the soul made of fire, and the character that bends but does not break—at once supple and stable, tractable and consistent—I am ever tender and true.”
        - В отношении женщин, которые нравятся мне только лицом, я становлюсь дьяволом, когда убеждаюсь, что в них нет ни души, ни сердца. Тогда мне в них вдруг открывается пошлость, банальность, а может быть, и тупость, грубость и дурной нрав; но чистый взгляд и живая речь, пламенная душа и характер, который гнется, но не ломается, восприимчивый и устойчивый, - в отношении такого существа я всегда буду нежен и верен.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 289
    2. легко поддающийся обработке, напр., ковкий и т.п.

      Примеры использования

      1. He never worked in it and found the soil unpacked and tractable without experiencing the thrill of accomplishment.
        Каждый раз, как он там работал и его лопата легко входила в рыхлую, податливую землю, он с удовольствием вспоминал, что этим он обязан самому себе.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 303
      2. I never heard any harm of her; and I dare say she is one of the most tractable creatures in the world.
        Хоть я и вправе считать, что едва ли о какой-нибудь девице говорится так много, как о мисс Дарси.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 157
закрыть

Поиск словарной статьи

share