StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "tremulous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tremulous [ˈtremjuləs]имя прилагательное
    1. дрожащий, неровный (о голосе, почерке и т.п.)

      Примеры использования

      1. From the corner of the divan of Persian saddlebags on which he was lying, smoking, as was his custom, innumerable cigarettes, Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs; and now and then the fantastic shadows of birds in flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect, and making him think of those pallid jade-faced painters of Tokio who, through the medium of an art that is necessarily immobile, seek to convey the sense of swiftness and motion.
        С покрытого персидскими чепраками дивана, на котором лежал лорд Генри Уоттон, куря, как всегда, одну за другой бесчисленные папиросы, был виден только куст ракитника -- его золотые и душистые, как мед, цветы жарко пылали на солнце, а трепещущие ветви, казалось, едва выдерживали тяжесть этого сверкающего великолепия; по временам на длинных шелковых занавесях громадного окна мелькали причудливые тени пролетавших мимо птиц, создавая на миг подобие японских рисунков, -- и тогда лорд Генри думал о желтолицых художниках далекого Токио, стремившихся передать движение и порыв средствами искусства, по природе своей статичного.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 2
      2. In the garden-scene it had all the tremulous ecstasy that one hears just before dawn when nightingales are singing.
        Во время сцены в саду в нем зазвенел тот трепетный восторг, что звучит перед зарей в песне соловья.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 50
      3. Silas uttered a long, tremulous wail, dropped the candle, and fell on his knees beside the bed.
        С долгим, прерывистым воплем Сайлас выронил свечку из рук и упал на колени перед кроватью.
        Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 43
    2. робкий, трепетный

      Примеры использования

      1. He pulled out a red bandanna handkerchief and handed it to her and she wiped her eyes and began to smile tremulously.
        Он вытащил из кармана ситцевый платок в красный горошек и протянул Скарлетт. Она вытерла глаза и трепетно улыбнулась.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 2. Маргарет Митчелл, стр. 93
      2. Other tremulous glimmers called out of the abyss the palace of Herod the Great, standing opposite the temple on the western hill, and its dread, eyeless golden statues flew up into the black sky, stretching their arms out to it.
        Другие трепетные мерцания вызывали из бездны противостоящий храму на западном холме дворец Ирода Великого, и страшные безглазые золотые статуи взлетали к черному небу, простирая к нему руки.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 306
      3. The once occasional huskiness of his tone was heard no more; and a tremulous quaver, as if of extreme terror, habitually characterized his utterance.
        В голосе уже не слышались хотя бы изредка звучные, сильные ноты, - теперь в нем постоянно прорывалась дрожь нестерпимого ужаса.
        Падение дома Ашеров. Эдгар Аллан По, стр. 14

Поиск словарной статьи

share