показать другое слово

Слово "trestle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. trestle [ˈtresl] — существительное
    1. эстакада

      Примеры использования

      1. "The other side now, _viejo_," he shouted up to Anselmo and climbed across through the trestling, like a bloody Tarzan in a rolled steel forest, he thought, and then coming out from under the dark, the stream tumbling below him, he looked up and saw Anselmo's face as he reached the packages of explosive down to him.
        — Теперь на другую сторону, viejo, — крикнул он Ансельмо и полез через переплеты ферм. Точно Тарзан, продирающийся сквозь стальные дебри, подумал он, и, выбравшись опять из-под темного свода, где грохот был особенно гулким, он поднял голову и увидел лицо Ансельмо и его руку, протягивавшую ему динамит.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 461
      2. The long trestled picnic tables, covered with the finest of the Wilkeses’ linen, always stood under the thickest shade, with backless benches on either side; and chairs, hassocks and cushions from the house were scattered about the glade for those who did not fancy the benches.
        Длинные столы — доски, положенные на козлы и покрытые тончайшими полотняными скатертями из уилксовских кладовых, — всегда устанавливались в густой тени. Вдоль столов — простые скамейки без спинок, а для тех, кому скамейки могли оказаться не по вкусу, по всей поляне были разбросаны принесенные из дома стулья, пуфики и подушки.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 107
      3. He’d put a lake where that hill had been and a trestle over the lake, and it would look ten times as good as it did before.»
        Устроит озеро на месте холмика, поставит мостик, и все станет раз в десять красивей, чем было.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 44
    2. козлы; подмости

      Примеры использования

      1. But when no one was about, generally at midday, when the servants would be eating, I used to go round by the back and climb up the steps to the side door leading into the long room, and there I would see the great tree, standing in its tub at the far end, and stacked against the wall, ready to place in rows, were the long trestle tables for the dinner.
        Но когда поблизости никого не было, как правило в полдень, пока слуги обедали, я заходил в каретный сарай и поднимался по лестнице к боковой двери в длинную комнату. В ее дальнем конце стояло огромное дерево в кадке, а вдоль стен выстроились козлы, заменявшие во время обеда столы.
        Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 187
      2. The room was cold, and full of smoke from the turf fire that gave little heat, and lying upon the trestle bed beneath the window was Morty Donovan, propped up by many pillows that were none too clean.
        В комнате было холодно и дымно – в камине горел торф, дававший мало тепла, зато массу дыма; под окном на постели, положенной на козлы, лежал Морти Донован, обложенный не слишком чистыми подушками.
        Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 38
      3. About a mile downstream to their right, a trestle crossed toward the coal-fields of West Green.
        Справа, примерно в миле ниже по течению, виднелась арка моста и дорога уходила в сторону угольного бассейна Вест Грин.
        Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 31
закрыть

Поиск словарной статьи

share