показать другое слово
Слово "trifling". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
trifling
[ˈtraɪflɪŋ]
- причастие настоящего времени — от trifle 2
Примеры использования
- “ ‘It is absolutely essential to me,’ said he, ‘that I should have £50,000 at once. I could, of course, borrow so trifling a sum ten times over from my friends, but I much prefer to make it a matter of business and to carry out that business myself. In my position you can readily understand that it is unwise to place one’s self under obligations.’— Мне совершенно необходимы пятьдесят тысяч фунтов стерлингов, и притом немедленно, — заявил он. — Конечно, такую небольшую сумму я мог бы одолжить у своих друзей, но я предпочитаю сделать этот заем в деловом порядке. И я вынужден сам заниматься этим. Вы, конечно, понимаете, что человеку моего положения неудобно вмешивать в это дело посторонних.Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 4
- “Rasselas” looked dull to my trifling taste; I saw nothing about fairies, nothing about genii; no bright variety seemed spread over the closely-printed pages.Книга, на мой детский вкус, показалась мне скучной, там не было ничего ни про фей, ни про эльфов, а страницы сплошного убористого текста не сулили ничего занимательного.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 50
- “Quite so! You have not observed. And yet you have seen. That is just my point. Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed. By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this.” He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table. “It came by the last post,” said he. “Read it aloud.”— Вот-вот, не обратили внимания. А между тем вы видели! В этом вся суть. Ну, а я знаю, что ступенек — семнадцать, потому что я и видел, и наблюдал. Кстати, вы ведь интересуетесь теми небольшими проблемами, в разрешении которых заключается мое ремесло, и даже были добры описать два-три из моих маленьких опытов. Поэтому вас может, пожалуй, заинтересовать вот это письмо. Он бросил мне листок толстой розовой почтовой бумаги, валявшийся на столе. — Получено только что, — сказал он. — Прочитайте-ка вслух.Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 3
- существительное
- подшучивание, шутливая беседа; лёгкий разговор
Примеры использования
- It had seemed to him to make the most trifling difference as to whether the capital of the Foundation had remained here at Terminus, or had been shifted somewhere else.Ему было совершенно безразлично, останется ли столица Федерации здесь, на Терминусе, или будет перемещена куда-нибудь.Край Основания. Айзек Азимов, стр. 41
- Has he been trifling with you?Он что, заигрывал с тобой?УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 37
- "I am pleased to have met you, sir," said he, "and pleased to have been in a position to do you this trifling service.— Рад был с вами познакомиться, сударь, — сказал он, — и счастлив, что мне удалось оказать вам эту пустяковую услугу.Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 28
- трата времени
- подшучивание, шутливая беседа; лёгкий разговор
- имя прилагательное
- пустячный, пустяковый; незначительный;
a trifling talk несерьёзный разговорПримеры использования
- "There are no limits to the possibilities of monomania," I answered. "There is the condition which the modern French psychologists have called the 'idee fixe,' which may be trifling in character, and accompanied by complete sanity in every other way.– Помешательства на одном каком-нибудь пункте безгранично разнообразны, – ответил я. – Существует явление, которое современные психологи называют «навязчивая идея». Идея эта может быть совершенно пустячной, и человек, одержимый ею, может быть здоров во всех других отношениях.Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 3
- People do not die of little trifling colds.От простуды не умирают!Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 25
- “Yes, my son, I’m pretty sure,” replied Gilder drily, “for the trifling reason that he has gone off with twenty thousand pounds in papers that were in his master’s desk.— Да, сынок, совершенно уверен, — ответил Гилдер сухо, — уже хотя бы по той пустяковой причине, что он прихватил двадцать тысяч фунтов наличными из письменного стола хозяина.Три орудия смерти. Честертон Гилберт Кийт, стр. 6
- нестоящий, никудышный; неинтересный;
a trifling joke плоская шуткаПримеры использования
- The possession of this trifling bust was worth more in the eyes of this strange criminal than a human life.Этот грошовый бюст в глазах того странного преступника стоил дороже человеческой жизни.Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 8
- пустячный, пустяковый; незначительный;
- причастие настоящего времени — от trifle 2