показать другое слово

Слово "trifle". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. trifle [ˈtrfl]
    1. существительное
      1. пустяк, мелочь;
        a trifle немного, слегка;
        he seems a trifle annoyed он, кажется, немножко раздражён

        Примеры использования

        1. Quite a beauty still, he thought, in a lush kind of way, what you might call a trifle overblown, perhaps, but they still liked them that way.
          Еще вполне красивая и даже роскошная женщина, может быть, слегка пышновата, но такие вполне пользуются успехом.
          И в трещинах зеркальный круг. Агата Кристи, стр. 125
        2. To say nothing of such trifles as the pack of cards in the pocket of someone in the stalls, the women's disappearing dresses, or the miaowing beret, or other things of that sort!
          Что там говорить о таких пустяках, как колода карт в чужом кармане в партере, или исчезнувшие дамские платья, или мяукающий берет и прочее в этом же роде!
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 398
        3. As for getting the axe, that trifling business cost him no anxiety, for nothing could be easier.
          Что же касается до того, где достать топор, то эта мелочь его нисколько не беспокоила, потому что не было ничего легче.
          Преступление и наказание, Часть первая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 79
      2. небольшое количество, небольшая сумма;
        it cost a trifle это недорого стоило;
        put a trifle of sugar in my tea положите мне немного сахару в чай

        Примеры использования

        1. The three men were overjoyed, but still a trifle incredulous.
          Элия, Финн и Хайнс с нескрываемой радостью слушали Харниша, хотя им все еще не верилось, что он говорит серьезно.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 57
        2. Hercule Poirot’s eyebrows went up a trifle.
          Пуаро приподнял брови:
          Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 18
        3. Just a trifle more, I fancy, Watson.
          Чуточку больше, уверяю вас.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 2
      3. бисквит, пропитанный вином и залитый сбитыми сливками
    2. глагол
      1. шутить; относиться несерьёзно;
        he is not a man to trifle with с ним шутки плохи

        Примеры использования

        1. "You are too generous to trifle with me.
          — Вы слишком великодушны, чтобы играть моим сердцем.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 315
        2. "I would not on any account trifle with her affectionate solicitude; or allow her to hear it from anyone but myself.
          — Нельзя забывать ни на минуту, как нежно она обо мне заботилась. Мне бы не хотелось, чтобы она узнала об этом от кого-то другого.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 298
        3. "But I must be paid, also," said the witch, "and it is not a trifle that I ask.
          - А еще ты должна мне заплатить за помощь, - сказала ведьма. - И я недешево возьму!
          Русалочка. Ганс Христиан Андерсен, стр. 16
      2. вести себя легкомысленно; заниматься пустяками

        Примеры использования

        1. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
          Я была прямо-таки не в себе, или, вернее, вне себя, как сказали бы французы: я понимала, что мгновенная вспышка уже навлекла на меня всевозможные кары, и, как всякий восставший раб, в своем отчаянии была готова на все.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      3. играть, вертеть в руках; теребить;
        he trifled with his pencil он вертел в руках карандаш

        Примеры использования

        1. People trifle with love.
          Они играют любовью.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 20
      4. тратить понапрасну (время, силы, деньги; обыкн. trifle away );
        to trifle away one's time зря тратить время

Поиск словарной статьи

share