показать другое слово

Слово "trolley". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. trolley [ˈtrɔlɪ]существительное
    1. тележка (разносчика); столик на колёсиках для подачи пищи

      Примеры использования

      1. Mattresses were brought up from the cellars and pitched all over the corridors: meals consisted of sandwiches and Victory Coffee wheeled round on trolleys by attendants from the canteen.
        Из подвалов принесли матрасы и разложили в коридорах; из столовой на тележках возили еду -- бутерброды и кофе "Победа".
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 177
      2. From the dining room we could hear the sound of the tea-trolley being laid.
        По звукам, долетевшим из столовой, мы поняли, что накрывают к чаю.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 26
      3. She was wheeling a trolley.
        Она катила столик.
        Часы. Агата Кристи, стр. 185
    2. вагонетка; дрезина

      Примеры использования

      1. Copper John showed no sign of fatigue, however, and proceeded at once to inspect the dressing- and sorting-sheds, and even the row of trolleys drawn up in line by the side of the track, until the gathering darkness made further exploration out of the question.
        Медный Джон, однако, не выказывал ни малейших признаков утомления, и сразу же направился осматривать сортировочное и обогатительное отделения, не оставив без внимания даже вагонетки с рудой, стоявшие на рельсах, пока наступившая темнота не сделала дальнейший осмотр невозможным.
        Голодная гора. Дафна Дюморье, стр. 36
      2. Tracks of a long-abandoned trolley system kept catching the wheels of his car.
        Рельсы давно заброшенной узкоколейки то и дело цеплялись за колеса машины.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 17
    3. американский, употребляется в США — трамвай

      Примеры использования

      1. Then out into the spring fields, where a yellow trolley raced them for a minute with the people in it who might once have seen the pale magic of her face along the casual street.
        Потом открылся простор весенних полей; откуда-то вывернулся и побежал было наперегонки с поездом желтый трамвай, набитый людьми, — быть может, этим людям случалось мельком на улице видеть волшебную бледность ее лица.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 115
    4. электричество — роликовый токосниматель; троллей

Поиск словарной статьи

share