показать другое слово

Слово "truculent". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. truculent uk/us[ˈtrʌk.jə.lənt] — имя прилагательное
    1. свирепый

      Примеры использования

      1. Truculently they squared up to each other but kept just out of fighting distance.
        Они свирепо изготовились, но соблюдали безопасное расстояние.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 154
      2. 'Yes, I knew it,' Gladys repeated, nodding her head truculently.
        — Да, знаю, — повторила Глэдис, кивая головой.
        Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 422
      3. Hoddan said truculently: "I considered it impolite for your neighbors' retainers to march toward me waving large knives and announcing what they intended to do to my inwards with them!"
        — Лично я считаю, что слуги вашего соседа продемонстрировали полное отсутствие каких бы то ни было манер, когда стали наступать на меня, размахивая огромными ножами, — язвительно заметил Ходдан.
        Пираты Зана. Мюррей Лейнстер, стр. 54
    2. грубый; резкий; агрессивный; язвительный;

      Примеры использования

      1. Only the negro and I were near enough to hear what he said, but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.
        Том говорил тихо, и никто, кроме меня и мулата, стоявших неподалеку, не мог разобрать его слов, но самый звук его голоса заставил полицейского насторожиться.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 106
      2. "You'll perhaps batten down your hatches till you're spoke to, my friend," cried Silver truculently to this speaker. And then, in his first gracious tones, he replied to me,
        - Заткнись, пока тебя не спрашивают! - сердито оборвал его Сильвер и затем с прежней учтивостью снова обратился ко мне.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 152
      3. These two are also of the same position, but the Count impressed me as a man of somewhat truculent disposition.
        И хотя эти двое люди того же круга, граф показался мне человеком не слишком покладистым.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 116
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com