Слово "tuneless". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. This time, however, to his wife's surprise, the holy father, having taken off his hat and warm padded cassock, skipped past into the bedroom, locked himself in and began chanting the prayer "It Is Meet" in a tuneless voice.
   Но сейчас, сняв шляпу и теплую, на ватине, рясу, батюшка быстро проскочил в спальню, к удивлению матушки, заперся там и глухим голосом стал напевать «Достойно есть».
   Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 17
2. “The Rosary,” tunelessly, inside.
   «Розовый куст».
   Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 129
3. Swinging their canvas legs from the platform, the firemen wagged their helmeted heads and sang in intentionally tuneless voices:
   Пожарные в касках, свесив парусиноые ноги с площадки, мотали головами и пели нарочито противными голосами:
   Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 16