StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "under". Англо-русский словарь Мюллера

  1. under [ˈʌndə]
    1. предлог
      1. указывает на положение одного предмета ниже другого или на направление действия вниз под, ниже;
        under the table под столом;
        under one's feet под ногами;
        put the suitcase under the table поставьте чемодан под стол

        Примеры использования

        1. I shall be late!' (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but when the Rabbit actually TOOK A WATCH OUT OF ITS WAISTCOAT-POCKET, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and burning with curiosity, she ran across the field after it, and fortunately was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
          Я опаздываю!"). Кстати, потом, вспоминая обо всем этом, она решила, что все-таки немножко удивиться стоило, но сейчас ей казалось, что все идет как надо. Но когда Кролик достал из жилетного кармана (да-да, именно!) ЧАСЫ (настоящие!) и, едва взглянув на них, опрометью кинулся бежать, тут Алиса так и подскочила! Еще бы! Ведь это был первый Кролик в жилетке и при часах, какого она встретила за всю свою жизнь! Сгорая от любопытства, она со всех ног помчалась вдогонку за Кроликом и, честное слово, чуть-чуть его не догнала! Во всяком случае, она поспела как раз вовремя, чтобы заметить, как Белый Кролик скрылся в большой норе под колючей изгородью.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 1
        2. SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
          Сквайр [дворянский титул в Англии] Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17... году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу" [Бенбоу - английский адмирал, живший в конце XVII века] и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
        3. They hid the box under the bed in the boys' room.
          Шкатулку спрятали под кроватью в комнате мальчиков.
          Великолепная Пятёрка. Тайна острова сокровищ . Энид Блайтон, стр. 54
      2. указывает на нахождение под бременем, тяжестью чего-л. под;
        under the load под тяжестью;
        he broke down under the burden of sorrow горе сломило его
      3. указывает на пребывание под властью, контролем, командованием под;
        to work under a professor работать под руководством профессора;
        England under the Stuarts Англия в эпоху Стюартов;
        an office under Government государственная служба

        Примеры использования

        1. At present I no longer think of it, and yet I must tell you that we are beginning to occupy ourselves greatly with these things under our popular government."
          Теперь я к этому остыл, но должен вам сказать, как чичероне, что у нас, при нашем демократическом правительстве, начинают сильно интересоваться этими вещами.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 5
        2. We must confess these three strange names struck us; and it immediately occurred to us that they were but pseudonyms, under which d'Artagnan had disguised names perhaps illustrious, or else that the bearers of these borrowed names had themselves chosen them on the day in which, from caprice, discontent, or want of fortune, they had donned the simple Musketeer's uniform.
          Признаемся, чуждые нашему слуху имена поразили нас, и нам сразу пришло на ум, что это всего лишь псевдонимы, под которыми д'Артаньян скрыл имена, быть может знаменитые, если только носители этих прозвищ не выбрали их сами в тот день, когда из прихоти, с досады или же по бедности они надели простой мушкетерский плащ.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 1
      4. указывает на нахождение в движении, процессе, осуществлении, определённом состоянии и т.п.: the question is under consideration вопрос обсуждается;
        the road is under repair дорога ремонтируется;
        under arrest под арестом
      5. указывает на условия, обстоятельства, при которых совершается действие при, под, на;
        under fire под огнём;
        under arms вооружённый;
        under heavy penalty под страхом сурового наказания;
        under the necessity of smth. под давлением каких-л. обстоятельств;
        under cover под прикрытием;
        under an assumed name под вымышленным именем;
        under a mask под маской;
        under the protection of smth. под защитой чего-л.

        Примеры использования

        1. To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex. It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind. He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer. They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions. But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results. Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
          Для Шерлока Холмса она всегда оставалась «Этой Женщиной». Я редко слышал, чтобы он называл ее каким-либо другим именем. В его глазах она затмевала всех представительниц своего пола. Не то чтобы он испытывал к Ирэн Адлер какое-либо чувство, близкое к любви. Все чувства, и особенно любовь, были ненавистны его холодному, точному, но удивительно уравновешенному уму. По-моему, он был самой совершенной мыслящей и наблюдающей машиной, какую когда-либо видел мир; но в качестве влюбленного он оказался бы не на своем месте. Он всегда говорил о нежных чувствах не иначе, как с презрительной насмешкой, с издевкой. Нежные чувства были в его глазах великолепным объектом для наблюдения, превосходным средством сорвать покров с человеческих побуждений и дел. Но для изощренного мыслителя допустить такое вторжение чувства в свой утонченный и великолепно налаженный внутренний мир означало бы внести туда смятение, которое свело бы на нет все завоевания его мысли. Песчинка, попавшая в чувствительный инструмент, или трещина в одной из его могучих линз — вот что такое была бы любовь для такого человека, как Холмс. И все же для него существовала одна женщина, и этой женщиной была покойная Ирэн Адлер, особа весьма и весьма сомнительной репутации.
          Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        2. SQUIRE TRELAWNEY, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17__ and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
          Сквайр [дворянский титул в Англии] Трелони, доктор Ливси и другие джентльмены попросили меня написать все, что я знаю об Острове Сокровищ. Им хочется, чтобы я рассказал всю историю, с самого начала до конца, не скрывая никаких подробностей, кроме географического положения острова. Указывать, где лежит этот остров, в настоящее время еще невозможно, так как и теперь там хранятся сокровища, которых мы не вывезли. И вот в нынешнем, 17... году я берусь за перо и мысленно возвращаюсь к тому времени, когда у моего отца был трактир "Адмирал Бенбоу" [Бенбоу - английский адмирал, живший в конце XVII века] и в этом трактире поселился старый загорелый моряк с сабельным шрамом на щеке.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 1
      6. указывает на соответствие, согласованность по;
        under the present agreement по настоящему соглашению;
        under the new law по новому закону;
        under right in international law в соответствии с международным правом;
        to operate (или to act ) under a principle действовать по принципу
      7. указывает на включение в графу, параграф, пункт и т.п. под, к;
        the subject falls under the head of grammar эта тема относится к грамматике;
        this rule goes under point five это правило относится к пункту пятому
      8. указывает на меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т.п. ниже, меньше;
        under two hundred people were there там было меньше двухсот человек;
        the child is under five ребёнку ещё нет пяти лет;
        I cannot reach the village under two hours я не могу добраться до деревни меньше, чем за два часа;
        under age не достигший определённого возраста; несовершеннолетний;
        to sell under cost продавать ниже стоимости
      9. указывает на использование площади, участка земли в определённых целях под;
        a field under clover поле, засеянное клевером
    2. наречие
      1. ниже, вниз
      2. внизу;
        to bring under подчинять;
        to keep under искоренять, не давать распространяться
    3. имя прилагательное
      1. нижний
      2. низший, нижестоящий, подчинённый
      3. меньший, ниже установленной нормы
    4. существительное, артиллерия — недолёт

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share