показать другое слово

Слово "vagabond". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vagabond [ˈvægəbɔnd]
    1. существительное
      1. бродяга

        Примеры использования

        1. A Vagabond Chapter
          Неприкаянная глава
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 820
        2. “Last week he hurled the local blacksmith over a parapet into a stream, and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure. He had no friends at all save the wandering gipsies, and he would give these vagabonds leave to encamp upon the few acres of bramble-covered land which represent the family estate, and would accept in return the hospitality of their tents, wandering away with them sometimes for weeks on end. He has a passion also for Indian animals, which are sent over to him by a correspondent, and he has at this moment a cheetah and a baboon, which wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as their master.
          На прошлой неделе он швырнул в реку местного кузнеца, и, чтобы откупиться от публичного скандала, мне пришлось отдать все деньги, какие я могла собрать. Единственные друзья его — кочующие цыгане, он позволяет этим бродягам раскидывать шатры на небольшом, заросшем ежевикой клочке земли, составляющем все его родовое поместье, и порой кочует вместе с ними, по целым неделям не возвращаясь домой. Еще есть у него страсть к животным, которых присылает ему из Индии один знакомый, и в настоящее время по его владениям свободно разгуливают гепард и павиан, наводя на жителей почти такой же страх, как и он сам.
          Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 5
        3. I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell.
          Я же увидела просто нищенку цыганку; она гадала мне по руке, как доморощенная хиромантка, и сказала то, что обычно говорится в таких случаях.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 213
      2. разговорное — бездельник; мерзавец

        Примеры использования

        1. I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell.
          Я же увидела просто нищенку цыганку; она гадала мне по руке, как доморощенная хиромантка, и сказала то, что обычно говорится в таких случаях.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 213
    2. имя прилагательное — бродячий;
      to live a vagabond life вести бродячий образ жизни, скитаться

      Примеры использования

      1. You wouldn't object to say, perhaps, that although an undoubted vagabond, I am a vagabond of the harum-scarum order, and not of the mean sort?"
        И ты не против сказать им, что хоть я, конечно, бродяга, но — просто шалопай, а не подлец.
        Холодный дом. Чарльз Диккенс, стр. 1000
    3. глагол — скитаться; бродяжничать

Поиск словарной статьи

share