StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vault". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vault [vɔ:lt]
    1. существительное
      1. свод;
        the vault of heaven небесный свод

        Примеры использования

        1. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. HVALT is arched or vaulted." —WEBSTER'S DICTIONARY
          Название этого животного связано с понятием округлости, так как по-датски hvalt означает "выгнутый, сводчатый"". Словарь Вебстера
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 1
        2. They stood for a moment in the ancient vault.
          Они постояли в древнем склепе.
          Марсианские хроники. Рэй Брэдбери, стр. 74
        3. No wonder that letters addressed to people here had never received an answer: as well despatch epistles to a vault in a church aisle.
          Неудивительно, что письма, посланные сюда, оставались без ответа; с таким же успехом можно было бы обращаться к каменному надгробью в церковном приделе.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 479
      2. подвал, погреб, склеп (со сводом);
        wine vault винный погреб;
        family vault фамильный склеп

        Примеры использования

        1. Every stock brokerage firm has millions of dollars in stocks and bonds stored in its vaults as a convenience to customers.
          Каждая брокерская фирма имела акций и облигаций на миллионы долларов. Все это богатство хранилось в специальных сейфах, чтобы клиентам было проще купить или продать ценную бумагу.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 343
        2. Or was the vault under the chancel of Gateshead Church an inviting bourne?
          И разве склеп под плитами гейтсхэдской церкви уж такое привлекательное убежище?
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 11
        3. The year ’87 furnished us with a long series of cases of greater or less interest, of which I retain the records. Among my headings under this one twelve months I find an account of the adventure of the Paradol Chamber, of the Amateur Mendicant Society, who held a luxurious club in the lower vault of a furniture warehouse, of the facts connected with the loss of the British barque Sophy Anderson, of the singular adventures of the Grice Patersons in the island of Uffa, and finally of the Camberwell poisoning case. In the latter, as may be remembered, Sherlock Holmes was able, by winding up the dead man’s watch, to prove that it had been wound up two hours before, and that therefore the deceased had gone to bed within that time—a deduction which was of the greatest importance in clearing up the case. All these I may sketch out at some future date, but none of them present such singular features as the strange train of circumstances which I have now taken up my pen to describe.
          1887 год принес длинный ряд более или менее интересных дел. Все они записаны мною. Среди них — рассказ о «Парадол-чэмбер», Обществе Нищих-любителей, которое имело роскошный клуб в подвальном этаже большого мебельного магазина; отчет о фактах, связанных с гибелью британского судна «Софи Эндерсон»; рассказ о странных приключениях Грайса Петерсона на острове Юффа и, наконец, записки, относящиеся к Кемберуэльскому делу об отравлении. В последнем деле Шерлоку Холмсу удалось путем исследования механизма часов, найденных на убитом, доказать, что часы были заведены за два часа до смерти и поэтому покойный лег спать в пределах этого времени, — вывод, который помог обнаружить преступника. Все эти дела я, может быть, опишу когда-нибудь позже, но ни одно из них не обладает такими своеобразными чертами, как те необычайные события, которые я намерен сейчас изложить.
          Приключения Шерлока Холмса. Пять зёрнышек апельсина. Артур Конан-Дойл, стр. 1
    2. глагол — возводить свод (над чем-л.)

      Примеры использования

      1. Inside the vaulted lobby, Rachel sensed the faint echoes of hushed conversations all around her, as if the words were sifting down from the offices above.
        В холле со сводчатым потолком шелестели приглушенные разговоры находящихся тут людей. Звук будто просачивался откуда-то сверху.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 8
  2. vault [vɔ:lt]
    1. существительное, спортивный — опорный прыжок, прыжок с шестом
    2. глагол
      1. прыгать, перепрыгивать (особ. опираясь на что-л.)

        Примеры использования

        1. We wince, our eyes become tense, our hands are ready to vault over the side of the lorry into the ditch by the road.
          Мы вздрагиваем, глаза напряжены, руки вновь готовы перебросить тело через борт машины в — придорожную канаву.
          На Западном фронте без перемен. Эрих Мария Ремарк, стр. 46
      2. вольтижировать

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share