показать другое слово

Слово "vexatious". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vexatious [vekˈsʃəs]имя прилагательное
    1. сопряжённый с неприятностями; беспокойный

      Примеры использования

      1. There has been a long, vexatious correspondence on the subject.”
        По этому поводу мы вели длительную и весьма утомительную переписку.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 36
      2. Mr. Heathcliff and his man climbed the cellar steps with vexatious phlegm: I don't think they moved one second faster than usual, though the hearth was an absolute tempest of worrying and yelping.
        Мистер Хитклиф и его слуга поднимались по ступенькам из погреба с возмутительным хладнокровием; не думаю, чтоб они поторопились явиться хоть на секунду быстрее, хотя возня и визг у очага разбушевались вихрем.
        Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 5
    2. досадный

      Примеры использования

      1. It was not an easy matter, on the spur of the moment, to raise ten millions in paper currency, and there were vexatious delays.
        Но собрать одиннадцать миллионов наличными оказалось не так просто, и было много досадных проволочек.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 134
      2. Confronted with eleven kicking witnesses, and reminded of his former promises, he explained that rabbits were not mice, and seemed to consider that a new and vexatious regulation had been sprung upon him.
        Когда его поставили лицом к лицу с одиннадцатью прыгающими на четырех ногах свидетелями и напомнили его прежние обещания, то он объяснил, что кролики - не крысы. Запрещение держать кроликов он расценил как новое тяжелое правило, которому он должен подчиняться.
        Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 137
      3. Were the same fair prospect to arise at present as had flattered them a year ago, every thing, she was persuaded, would be hastening to the same vexatious conclusion.
        Она была убеждена, что если бы сейчас ожили вновь прошлогодние надежды, то все очень скоро опять завершилось бы досадным разочарованием.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 289
    3. стеснительный, неудобный, обременительный;
      vexatious rules and regulations нескончаемые параграфы правил и распоряжений
    4. юридический, правовой — крючкотворный, сутяжнический (о процессе)

Поиск словарной статьи

share