StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "vice". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vice [vs]существительное
    1. порок, зло

      Примеры использования

      1. She had no great talents, no marked traits of character, no peculiar development of feeling or taste which raised her one inch above the ordinary level of childhood; but neither had she any deficiency or vice which sunk her below it.
        У нее не было никаких особых талантов, никаких резко выраженных черт характера или своеобразных чувств и вкусов, благодаря которым она стала бы выше обычного уровня детей ее возраста; но не было у нее и недостатков или пороков, которые ставили бы ее ниже этого уровня.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 117
      2. It was merely a quaint custom of the County that daughters only married into families who had lived in the South much longer than twenty-two years, had owned land and slaves and been addicted only to the fashionable vices during that time.
        Просто в этом графстве были свои чудные обычаи, согласно которым девушек выдавали замуж лишь за тех, чьи семьи прожили на Юге не каких-то двадцать два года, а много больше, владели землей, рабами и предавались только тем порокам, которые вошли здесь в моду в эти годы.
        УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 59
      3. 'These two children of a cruel and persecuting king, who have inherited the vices of their father, which I alone could perceive in their juvenile propensities—these two children are impediments in my way of promoting the happiness of the English people, whose unhappiness they (the children) would infallibly have caused.'
        «Эти дети жестокого короля-гонителя унаследовали пороки своего отца, чего, кроме меня, никто не распознал в их юношеских наклонностях; эти дети мешали мне составить благоденствие английского народа, которому они неминуемо принесли бы несчастье».
        Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 145
    2. недостаток (в характере и т.п.)

      Примеры использования

      1. I cannot forget the follies and vices of others so soon as I ought, nor their offenses against myself.
        Я не умею забывать глупость и пороки ближних так быстро, как следовало бы, так же, как и нанесенные мне обиды.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 47
      2. Procrastinating is a vice when it comes to productivity,
        Прокрастинация — враг продуктивности,
        Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 4
      3. Age has more charity for these incomplete yet high-souled characters, whose worst real vice is timidity, and who are ultimately punished by general ridicule for their intellectual sins - sins like Ptolemaism, Calvinism, anti-Darwinism, anti-Nietzscheism, and every sort of Sabbatarianism and sumptuary legislation21.
        К этим несовершенным, но возвышенным характерам, чьим главным пороком является трусость, с возрастом относишься терпимее; впрочем, они, став всеобщим посмешищем, и так наказаны за свои интеллектуальные грехи: приверженность птолемеевой системе, кальвинизм, антидарвинизм, антиницшеанство, а также саббатарианство.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 8
    3. норов (у лошади)
    4. (the V.) история Порок (шутовская фигура в моралите)
  2. vice [vs]
    1. существительное, техника; технология — тиски, зажимной патрон

      Примеры использования

      1. I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vise.
        Я протянул ему руку, и это ужасное безглазое существо с таким слащавым голосом схватило ее, точно клещами.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
      2. A long bench covered almost an entire wall, on its hardwood top a heavy band saw; a wood lathe, an emery wheel, and a vise.
        Вдоль почти что всей стены был поставлен массивный деревянный верстак, на котором базировались дисковая пила, рубанок, наждачный круг и тиски.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 2
      3. Holmes was for the moment as startled as I. His hand closed like a vice upon my wrist in his agitation. Then he broke into a low laugh and put his lips to my ear.
        В первое мгновение Холмс испугался не меньше меня. Он схватил мою руку и сжал ее, словно тисками. Потом тихо рассмеялся и, приблизив губы к моему уху, пробормотал еле слышно:
        Приключения Шерлока Холмса. Пёстрая лента. Артур Конан-Дойл, стр. 21
    2. глагол — сжимать, стискивать; зажимать в тиски (тж. в переносном значении )
  3. vice [vs] существительное, аббревиатура, сокращение, сокращённо , разговорное
    образуется от vice-chancellor , vice-president и т.п.
  4. vice [ˈvsɪ] предлог
    вместо

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share