показать другое слово

Слово "vice". Англо-русский словарь Мюллера

  1. vice [vs]существительное
    1. порок, зло

      Примеры использования

      1. Vice and virtue are to the artist materials for an art.
        Порок и Добродетель -- материал для его творчества.
        Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 1
      2. They see nothing but vice, they breathe nothing but vice, they touch nothing but vice. Consequently, from day to day, from minute to minute, they get more and more used to it, being defenceless against it, being obliged, on the contrary, to serve it, to care for it, to respect it.
        Ведь видишь, дышишь, ощущаешь кругом только порок… Так они и привыкают к нему с каждым днем, с каждой минутой, не имея против него никакой защиты, будучи обязаны, наоборот, служить ему, пестовать его, уважать.
        Дневник горничной. Октав Мирбо, стр. 187
      3. Can the process already have begun? Can it be that she has only been able to bear it till now, because vice has begun to be less loathsome to her?
        Неужели это втягивание уже началось, и неужели потому только она и могла вытерпеть до сих пор, что порок уже не кажется ей так отвратительным?
        Преступление и наказание, Часть четвертая. Федор Михайлович Достоевский, стр. 45
    2. недостаток (в характере и т.п.)

      Примеры использования

      1. I cannot forget the follies and vices of others so soon as I ought, nor their offenses against myself.
        Я не умею забывать глупость и пороки ближних так быстро, как следовало бы, так же, как и нанесенные мне обиды.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 47
      2. Procrastinating is a vice when it comes to productivity,
        Прокрастинация — враг продуктивности,
        Субтитры видеоролика "Неожиданные привычки тех, кто мыслит оригинально. Adam Grant", стр. 4
      3. Age has more charity for these incomplete yet high-souled characters, whose worst real vice is timidity, and who are ultimately punished by general ridicule for their intellectual sins - sins like Ptolemaism, Calvinism, anti-Darwinism, anti-Nietzscheism, and every sort of Sabbatarianism and sumptuary legislation21.
        К этим несовершенным, но возвышенным характерам, чьим главным пороком является трусость, с возрастом относишься терпимее; впрочем, они, став всеобщим посмешищем, и так наказаны за свои интеллектуальные грехи: приверженность птолемеевой системе, кальвинизм, антидарвинизм, антиницшеанство, а также саббатарианство.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 8
    3. норов (у лошади)
    4. (the V.) история Порок (шутовская фигура в моралите)
  2. vice [vs]
    1. существительное, техника; технология — тиски, зажимной патрон

      Примеры использования

      1. The two men came against each other in grips, and almost before he had exerted himself the Irishman found himself in the merciless vise of a half-Nelson that buried him head and shoulders in the snow.
        Противники схватились, и прежде чем ирландец успел шевельнуться, он очутился в тисках могучего полунельсона и полетел головой вперед в сугроб.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 24
      2. And it must be owned, that seven months were a sufficient time to correct every vice and folly to which Yahoos are subject, if their natures had been capable of the least disposition to virtue or wisdom.
        И должно признать, что семь месяцев - достаточный срок, чтобы избавиться от всех пороков и безрассудств, которым подвержены еху, если бы только они имели малейшее расположение к добродетели и мудрости.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 4
      3. I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vise.
        Я протянул ему руку, и это ужасное безглазое существо с таким слащавым голосом схватило ее, точно клещами.
        Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 17
    2. глагол — сжимать, стискивать; зажимать в тиски (тж. в переносном значении )
  3. vice [vs] существительное, аббревиатура, сокращение, сокращённо , разговорное
    образуется от vice-chancellor , vice-president и т.п.
  4. vice [ˈvsɪ] предлог
    вместо

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share