показать другое слово

Слово "vicissitude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vicissitude uk/us[vɪˈsɪs.ɪ.tjd]существительное
    1. превратность;
      the vicissitudes of fate (или life ) превратности судьбы

      Примеры использования

      1. 'When is the last train?' I asked the ticket seller, who sat in the yellow light behind his window, his bald head glistening, like a small-town Buddha utterly secure and immune to all vicissitudes.
        — Когда уходит последний поезд в Мюнстер? — спросил я кассира, который восседал за своим окошечком, самоуверенный и неуязвимый, точно маленький Будда. Лысина его блестела в желтом свете электрических ламп.
        Ночь в Лиссабоне. Эрих Мария Ремарк, стр. 28
      2. Jack stood there, streaming with sweat, streaked with brown earth, stained by all the vicissitudes of a day’s hunting.
        Джек стоял, обливаясь потом, лицо было в грязных разводах и прочих отметинах долгих невзгод охоты.
        Повелитель мух. Уильям Голдинг, стр. 39
      3. The Pyncheons, in brief, lived along, for the better part of two centuries, with perhaps less of outward vicissitude than has attended most other New England families, during the same period of time.
        Впрочем, род Пинчонов существовал больше чем полтора столетия и подвергся, по-видимому, меньшим бедствиям, нежели многие другие современные ему семейства Новой Англии.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 17
    2. вышедший из употребления; архаизм , поэтическое выражение — перемена, смена; чередование

      Примеры использования

      1. The dominance rapidly assumed by the Frankish Empire reestablished the unity of the west for a period; but this empire was irreparably shattered around the middle of the ninth century; the Treaty of Verdun3 traced divisions that were immutable in principle and, from then on, France, Germany, England, Italy, and Spain set off on paths, often circuitous and through a thousand vicissitudes, to their full national existence, such as we see it blossoming today.
        Быстрое преобладание Франкской империи создает на время единство Запада, но эта империя окончательно рушится около середины IX века. Верденский договор намечает в принципе неизменные деления, и с тех пор Франция, Германия, Англия, Италия, Испания, часто уклоняясь в сторону и претерпевая массу приключений, устремляются к своему национальному существованию, которое теперь распускается на наших глазах.
        Что такое нация? Эрнест Ренан, стр. 3

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов