показать другое слово

Слово "vitality". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. vitality [vˈtælɪtɪ]существительное
    1. жизнеспособность; жизненность

      Примеры использования

      1. The play-hour in the evening I thought the pleasantest fraction of the day at Lowood: the bit of bread, the draught of coffee swallowed at five o’clock had revived vitality, if it had not satisfied hunger: the long restraint of the day was slackened; the schoolroom felt warmer than in the morning—its fires being allowed to burn a little more brightly, to supply, in some measure, the place of candles, not yet introduced: the ruddy gloaming, the licensed uproar, the confusion of many voices gave one a welcome sense of liberty.
        Под вечер наступил час игр. Впоследствии он казался мне самым приятным временем в Ловуде. Кусочек хлеба и кружка кофе, которые мы получали в пять часов, если не насыщали нас, то все же подкрепляли наши силы; напряжение длинного учебного дня ослабевало; в школьной комнате было теплее, чем утром, - камины горели немного ярче, так как должны были заменять еще не зажженные свечи; отблески багрового пламени, непринужденная резвость и смешанный гул многих голосов давали ощущение желанной свободы.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 55
      2. It was a city bursting with a unique vitality. Kate loved it, but she sensed David's unhappiness.
        На свете не было другого такого города, и Кейт любила его, хотя чувствовала, что муж раздражен и несчастен.
        Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 195
      3. It had at first been his hope to find a reagent which would restore vitality before the actual advent of death, and only repeated failures on animals had shewn him that the natural and artificial life-motions were incompatible.
        Сначала он пытался с помощью особого реактива возбудить в умирающем жизненную энергию, но ряд неудачных опытов на животных заставил его убедиться в несовместимости естественных и искусственных проявлений жизни.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 2
    2. живучесть

      Примеры использования

      1. Cathy’s vitality was great.
        Кэти была живуча на удивление.
        К востоку от Эдема. Джон Стейнбек, стр. 133
    3. энергия, живость

      Примеры использования

      1. When Julia was a child of twelve this actress was a boisterous, fat old woman of more than sixty, but of great vitality, who loved food more than anything else in the world.
        К тому времени, когда Джулии исполнилось двенадцать, эта актриса превратилась в толстую, громогласную и деятельную старуху шестидесяти лет с лишком, больше всего на свете любившую вкусно поесть.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 15
      2. The atmosphere of the place changed with his coming. He seemed to fill it with his tremendous vitality.
        Казалось, самый воздух стал другим, вобрав в себя его бьющую через край жизненную энергию.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 4
      3. He seemed a trifle apathetic; he had none of her sparkling vitality; she could picture the vividness with which she would have narrated her experiences if she had just spent six months in Vienna.
        Он казался немного апатичным, в нем не было ни капли ее бьющей через край энергии и искрящейся жизнерадостности. Джулия представляла, как живо и ярко она рассказывала бы о пребывании в Вене, проведи она там полгода.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 210

Поиск словарной статьи

share