показать другое слово

Слово "whirlwind". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. whirlwind [ˈwɛ:rlwɪnd]существительное
    1. вихрь; смерч, ураган

      Примеры использования

      1. It had started on the day of the train ride, though it had taken a while for the whirlwind to sink in. It wasn't until later that night that Hermione had begun to realize just how much she'd let that boy walk all over her.
        Всё началось ещё в поезде. Пусть в водовороте событий до неё не сразу дошло, но она тогда, фигурально выражаясь, позволила топтаться по себе как по грядке.
        Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). Элиезер Юдковский, стр. 326
      2. Mrs. Reed was rather a stout woman; but, on hearing this strange and audacious declaration, she ran nimbly up the stair, swept me like a whirlwind into the nursery, and crushing me down on the edge of my crib, dared me in an emphatic voice to rise from that place, or utter one syllable during the remainder of the day.
        Миссис Рид была женщиной довольно тучной, но, услышав это странное и дерзкое заявление, она вихрем взлетела по лестнице, втащила меня в детскую и, швырнув меня на кроватку, весьма решительно приказала мне весь день не сходить с места и не раскрывать рта.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 24
      3. There was no garret at all, and no cellar-except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose, mighty enough to crush any building in its path.
        В доме не было чердака, да и подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ураганов. В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стоило смести со своего пути маленький домик.
        Удивительный Волшебник из Страны Оз. Фрэнк Бом, стр. 1
    2. вихревой; ураганный

      Примеры использования

      1. Shrek and Donkey, two stalwart friends, off on a whirlwind big-city adventure.
        Шрек и осел, два закадычных друга, спешат на помощь беззащитным жителям сказочного королевства.
        Субтитры фильма "Шрэк / Shrek (2001-05-16)", стр. 6

Поиск словарной статьи

share