показать другое слово

Слово "yell". Англо-русский словарь Мюллера

#2895 в TOP 3000 слов
       
  1. yell [jel]
    1. существительное
      1. пронзительный крик

        Примеры использования

        1. The puma suddenly gave a sharp yell of pain.
          Вдруг раздался раздирающий душу крик пумы.
          Остров доктора Моро. Герберт Уэллс, стр. 43
        2. There was a long, rolling clang, as though the washtub had been flung across the yard, and then a confusion of angry shouts which ended in a yell of pain.
          Что-то загромыхало по камням -- как будто через весь двор швырнули корыто, потом поднялся галдеж, закончившийся криком боли.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 216
        3. I hold back the yelling.
          Сдерживаю крик.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 6
      2. американский, употребляется в США — возгласы одобрения, принятые в каждом колледже (выкрикиваемые на студенческих спортивных состязаниях)
    2. глагол
      1. кричать, вопить

        Примеры использования

        1. ‘Hullo!’ I yelled. ‘Hullo! Colonel!
          — Эй, полковник! — закричал я.
          Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 16
        2. If you yell it’s just tougher on you.
          Закричишь – тебе же хуже.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 6
        3. You couldn't see the grandstand too hot, but you could hear them all yelling, deep and terrific on the Pencey side, because practically the whole school except me was there, and scrawny and faggy on the Saxon Hall side, because the visiting team hardly ever brought many people with them.
          Трибун я как следует разглядеть не мог, только слышал, как там орут. На нашей стороне орали во всю глотку - собралась вся школа, кроме меня, - а на их стороне что-то вякали: у приезжей команды народу всегда маловато.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 2
      2. выкрикивать;
        to yell out curses изрыгать проклятия

        Примеры использования

        1. After I shut the door and started back to the living room, he yelled something at me, but I couldn't exactly hear him.
          А когда я уже закрыл дверь и вышел в столовую, он что-то заорал мне вслед, но я не расслышал.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 15
        2. 'Change lobsters again!' yelled the Gryphon at the top of its voice.
          - Опять меняетесь партне... Омарами! - во всю мочь завопил Грифон.
          Алиса в стране чудес. Льюис Кэрролл, стр. 58
        3. Must have hesitated for Shorty pushed me and yelled,
          Наверное, я замешкался, так как Коротышка толкнул меня и заорал:
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 23
закрыть

Поиск словарной статьи

share