6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 100 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

But loss of nine in one night scared somebody.
Однако потеря девятерых стражников за один вечер кое-кого напугала.
We knew it scared Alvarez; he filed copies of his demands for help in Zebra file and Mike read them.
В том числе и Альвареса - он "подшил" копии своих рапортов с требованиями помощи в файл
"Зебра", и Майк их прочел.
A lag who had been a police officer on Terra before his conviction and then a bodyguard all his years in Luna, Alvarez was probably most frightened and loneliest man in The Rock.
Лагерник, служивший до ссылки полицейским офицером на Терре, а затем заделавшийся стражником в Луне, Альварес был, пожалуй, самым запуганным и самым одиноким человеком в Булыжнике.
He demanded more and tougher help, threatened to resign civil service job if he didn't get it-- just a threat, which Authority would have known if it had really known Luna.
Он требовал все новой и все более ощутимой подмоги, угрожая в случае отказа подать в отставку - пустая угроза, которую Администрация раскусила бы в момент, знай она Луну хоть немного.
If Alvarez had showed up in any warren as unarmed civilian, he would have stayed breathing only as long as not recognized.
Ведь, если бы Альварес показался безоружным в любом поселении, он прожил бы ровно столько времени, сколько смог бы остаться неузнанным.
He got his additional guards.
Свое подкрепление он получил.
We never found out who ordered that raid.
Мы так и не узнали, кто же отдал приказ о том рейде.
Mort the Wart had never shown such tendencies, had been King Log throughout tenure.
Прыщ Морт подобных настроений никогда не обнаруживал, правитель он был из породы чурбанов.
Perhaps Alvarez, having only recently succeeded to boss fink spot, wanted to make face--may have had ambition to be Warden.
Может, сам Альварес расстарался - в должность шефа безопасности он вступил недавно, хотел показать товар лицом, не исключено, что метил и на место Смотрителя.
But likeliest theory is that Warden's reports on "subversive activities" caused Authority Earthside to order a cleanup.
Вернее же всего, доклады Смотрителя о подпольной активности побудили Администрацию на Земле навести у нас порядок.
One thumb-fingered mistake led to another.
Одна глупость повлекла за собой другую.
New bodyguards, instead of picked from new transportees, were elite convict troops, Federated Nations crack Peace Dragoons.
Новые стражники были набраны не из этапированных, а из элиты внутренних войск Федерации Наций - лихих драгунов-усмирителей.
Were mean and tough, did not want to go to Luna, and soon realized that "temporary police duty" was one-way trip.
Парни они были злобные, крутые, в Луну отправляться не хотели и к тому же вскоре поняли, что "краткосрочная полицейская акция" обернулась для них путешествием в один конец.
Hated Luna and Loonies, and saw us as cause of it all.
Они ненавидели Луну и лунарей, считая нас виновниками своих бед.
Once Alvarez got them, he posted a twenty-four-hour watch at every interwarren tube station and instituted passports and passport control.
Заполучив драгунов, Альварес установил круглосуточные посты на всех станциях метро, а также ввел паспорта и паспортный контроль.
Would have been illegal had there been laws in Luna, since 95 percent of us were theoretically free, either born free, or sentence completed.
Существуй в Луне законы, его действия были бы противозаконны, поскольку девяносто пять процентов из нас теоретически считались свободными - либо родились здесь, либо отсидели свой срок.
Percentage was higher in cities as undischarged transportees lived in barrack warrens at Complex and came into town only two days per lunar they had off work.
If then, as they had no money, but you sometimes saw them wandering around, hoping somebody would buy a drink.
В городах этот процент был еще выше, так как лагерники жили в барачных поселениях Комплекса и в город выходили только по выходным - два дня в лунный месяц, бесцельно и без денег шатаясь по улицам в надежде, что кто-нибудь поставит им дармовую выпивку.
скачать в HTML/PDF
share