6#

Луна - суровая хозяйка. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Луна - суровая хозяйка". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2041 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 106 из 352  ←предыдущая следующая→ ...

Chairman, Gospodin Adam Selene (Mike)
Председатель: господин Адам Селен (Майк).
Executive cell: Bork (me), Betty (Wyoh), Bill (Prof)
Исполнительная ячейка: Борк (я), Бетти (Вайо), Билл (проф).
Bork's cell: Cassie (Mum), Colin, Chang
Ячейка Борка: Васси (Ма), Волин, Ванг (Чанг).
Betty's cell: Calvin (Greg), Cecilia (Sidris), Clayton
Ячейка Бетти: Вильям (Грег), Вивиан (Сидрис), Ватанабе ("товарищ Клейтон").
Bill's cell: Cornwall (Finn Nielsen), Carolyn, Cotter
Ячейка Билла: Валльс (Финн Нильсен), Виктория, Воттер.
--and so on.
И так далее.
At seventh link George supervises Herbert, Henry, and Hallie.
By time you reach that level you need 2,187 names with
"H"--but turn it over to savvy computer who finds or invents them.
На седьмом ярусе какой-нибудь Жорж руководил, скажем, Зигфридом, Зигмундом и Зарой, и на уровне буквы
"З" нам потребовалось уже 2187 имен.
Но для компьютерных мозгов это не проблема - Майк сам подбирал имена, а если не хватало, просто выдумывал.
Each recruit is given a party name and an emergency phone number.
Каждый новый член организации получал партийную кличку и номер телефона для экстренной связи.
This number, instead of chasing through many links, connects with
"Adam Selene," Mike.
Никаких запасных каналов или прохождения по цепочке - номер напрямую соединял звонившего с Адамом Селеном, то есть с Майком.
Security: Based on double principle; no human being can be trusted with anything--but Mike could be trusted with everything.
Безопасность: мы положили в основу два постулата.
Ни одному человеку нельзя верить ни в чем - Майку можно верить безгранично.
Grim first half is beyond dispute.
Первая мрачная часть этого предположения не нуждается в обосновании.
With drugs and other unsavory methods any man can be broken.
Наркотики и другие малоаппетитные средства могут сломить любого человека.
Only defense is suicide, which may be impossible.
Единственная защита - самоубийство, но оно не всегда возможно.
Oh, are "hollow tooth" methods, classic and novel, some nearly infallible--Prof saw to it that Wyoh and myself were equipped.
Разумеется, существуют средства вроде "пломбы в зубе", как классические, так и новейшие, почти стопроцентно надежные, и проф позаботился, чтобы мы с Вайо были ими обеспечены.
Never knew what he gave her as a final friend and since I never had to use mine, is no point in messy details.
Я так и не узнал, что он дал Вайо в качестве "последнего дара дружбы", а поскольку я своим не воспользовался, то не будем углубляться в детали.
Nor am I sure I would ever suicide; am not stuff of martyrs.
Да я и не уверен, что покончил бы с собой; не из того я слеплен теста, из которого делаются мученики.
But Mike could never need to suicide, could not be drugged, did not feel pain.
Майку же возможность совершить самоубийство была ни к чему, наркотиками его не накачаешь, а боли он не чувствовал.
He carried everything concerning us in a separate memory bank under a locked signal programmed only to our three voices, and, since flesh is weak, we added a signal under which any of us could lock out other two in emergency.
Всю информацию о нас он хранил в отдельном банке памяти под кодом, запрограммированным исключительно на наши голоса, но поскольку плоть слаба, мы добавили еще один сигнал, которым в случае чего любой из нас мог заблокировать голоса двух остальных.
In my opinion as best computerman in Luna, Mike could not remove this lock once it was set up.
По моему мнению, а я как-никак лучший компьютерщик в Луне, Майк не мог самостоятельно снять блокировку.
Best of all, nobody would ask master computer for this file because nobody knew it existed, did not suspect Mike-as-Mike existed.
А самое главное - никому и в голову не могло прийти спросить у компьютера босса об этом файле, ибо о нем никто не знал, как никто не подозревал и о самом существовании Майка.
How secure can you be?
Что может быть надежнее?
Only risk was that this awakened machine was whimsical.
Единственный риск состоял в том, что эта ожившая машина была эксцентрична.
Mike was always showing unforeseen potentials; conceivable he could figure way to get around block--if he wanted to.
Майк постоянно демонстрировал свои непредсказуемые возможности; не исключено, что он смог бы додуматься, как обойти блокировку, если бы захотел.
But would never want to.
Но это мало вероятно.
He was loyal to me, first and oldest friend; he liked Prof; I think he loved Wyoh.
Майк был предан мне - своему первому и старейшему другу; ему нравился проф; я думаю, он любил Вайо.
скачать в HTML/PDF
share